From 22758bcf4391b2ded8447296f3e918db16203d89 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Tue, 25 Nov 2025 00:51:22 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (78 of 78 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Slydite4 <charlycostag@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tomato/store-descriptions/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tomato/strings/es/
Translation: Tomato/Store descriptions
Translation: Tomato/Strings
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml         | 16 +++++++++++-----
 .../android/es-ES/full_description.txt         | 18 +++++++++---------
 2 files changed, 20 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 6fbb7c2..ff21f28 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
     <string name="start">Iniciar</string>
     <string name="stop">Detener</string>
     <string name="focus">Concentración</string>
-    <string name="short_break">Pequeño descanso</string>
-    <string name="long_break">Descanso extenso</string>
+    <string name="short_break">Descanso corto</string>
+    <string name="long_break">Descanso largo</string>
     <string name="exit">Salir</string>
     <string name="skip">Omitir</string>
     <string name="stop_alarm">Parar alarma</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="weekly_productivity_analysis">Análisis de productividad semanal</string>
     <string name="last_month">Mes pasado</string>
     <string name="monthly_productivity_analysis">Análisis de productividad mensual</string>
-    <string name="stop_alarm_question">Parar alarma?</string>
+    <string name="stop_alarm_question">¿Parar Alarma?</string>
     <string name="stop_alarm_dialog_text">La sesión actual del temporizador ha finalizado. Toque en cualquier lugar para detener la alarma.</string>
     <string name="timer_session_count">%1$d de %2$d</string>
     <string name="more">Más</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="color_scheme">Esquema de colores</string>
     <string name="dynamic">Dinámica</string>
     <string name="color">Color</string>
-    <string name="light">Luz</string>
+    <string name="light">Claro</string>
     <string name="dark">Oscuro</string>
     <string name="last_year">Año pasado</string>
     <string name="appearance">Apariencia</string>
@@ -63,9 +63,15 @@
     <string name="dnd">No Molestar</string>
     <string name="get_plus">Obtener Tomato+</string>
     <string name="dynamic_color">Color dinámico</string>
-    <string name="dynamic_color_desc">Adapta los colores de tu fondo de pantalla</string>
+    <string name="dynamic_color_desc">Adapta los colores del tema a tu fondo de pantalla</string>
     <string name="language">Idioma</string>
     <string name="choose_language">Seleccionar idioma</string>
     <string name="selected">Seleccionado</string>
     <string name="help_with_translation">Ayudar con la traducción</string>
+    <string name="always_on_display">Always On Display</string>
+    <string name="always_on_display_desc">Toca en cualquier lugar mientras ves el temporizador para cambiar al modo AOD</string>
+    <string name="dnd_desc">Activar NM al ejecutar un temporizador de concentración</string>
+    <string name="tomato_foss_desc">Todas las funciones están desbloqueadas en esta versión. Si mi aplicación ha marcado una diferencia en tu vida, por favor, considera apoyarme donando en %1$s.</string>
+    <string name="rate_on_google_play">Valorar en Google Play</string>
+    <string name="timer_settings_reset_info">Reinicia el temporizador para cambiar la configuración</string>
 </resources>
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
index b9e1a3f..3012fd7 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
@@ -1,12 +1,12 @@
-<i>Tomato</i> es un temporizador Pomodoro minimalista para Android basado en "Material 3 Expressive".
+<i>Tomato</i> es un temporizador Pomodoro minimalista para Android basado en Material 3 Expressive.
 
-Tomato es totalmente gratuito y de código abierto, para siempre. Puedes encontrar el código fuente y reportar un error o sugerir características en https://github.com/nsh07/Tomato
+Tomato es totalmente gratuito y de código abierto, para siempre. Puedes encontrar el código fuente e informar de errores o sugerir funciones en https://github.com/nsh07/Tomato.
 
 <b>Características:</b>
-- Interfaz de usuario sencilla y minimalista basada en las últimas directrices de "Material 3 Expressive".
-- Estadísticas detalladas e intuitivas en los tiempos de trabajo/estudio.
-    - Estadísticas simples y accesibles del día en curso.
-    - Estadísticas de la última semana y del último mes mostradas en un gráfico sencillo.
-    - Estadísticas adicionales de la última semana y del último mes que muestran a qué hora del día eres más productivo.
-- Parámetros de temporizador personalizables.
-- Soporte para actualizaciones en vivo de Android 16
+- Interfaz de usuario sencilla y minimalista basada en las últimas directrices de Material 3 Expressive.
+- Estadísticas detalladas de los tiempos de trabajo/estudio de forma fácil de entender
+    - Estadísticas del día actual visibles de un vistazo
+    - Estadísticas de la última semana y del último mes mostradas en un gráfico claro y fácil de leer
+    - Estadísticas adicionales de la última semana y del último mes que muestran a qué hora del día eres más productivo
+- Parámetros del temporizador personalizables
+- Compatibilidad con las Actualizaciones en Directo de Android 16