From 8baccc8804df93ac1a2a7b1580d4348add4c8a20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shun Min Chang <ji394m6y7@gmail.com>
Date: Wed, 29 Oct 2025 16:12:43 +0800
Subject: [PATCH] Update translation of zh_TW

---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 123 +++++++++++----------
 1 file changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index ee44adb..c1941b4 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,73 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="start">開始</string>
-    <string name="stop">停止</string>
-    <string name="focus">專注</string>
-    <string name="short_break">短休息</string>
-    <string name="long_break">長休息</string>
-    <string name="exit">退出</string>
-    <string name="skip">跳過</string>
-    <string name="stop_alarm">停止鬧鐘</string>
-    <string name="min_remaining_notification">剩餘%1$s</string>
-    <string name="paused">已暫停</string>
-    <string name="completed">已完成</string>
-    <string name="up_next_notification">下一個: %1$s (%2$s)</string>
-    <string name="start_next">開始下一個</string>
-    <string name="choose_color_scheme">選擇配色方案</string>
-    <string name="ok">好的</string>
-    <string name="color_scheme">配色方案</string>
-    <string name="dynamic">動態</string>
-    <string name="color">顏色</string>
-    <string name="system_default">系統</string>
     <string name="alarm">鬧鐘</string>
-    <string name="light">亮色</string>
-    <string name="dark">暗色</string>
-    <string name="choose_theme">選擇主題</string>
-    <string name="productivity_analysis">生產力分析</string>
-    <string name="productivity_analysis_desc">一天中不同時間的專注持續時間</string>
-    <string name="alarm_sound">鬧鐘鈴聲</string>
+    <string name="alarm_desc">計時器結束時響鈴</string>
+    <string name="alarm_sound">鬧鐘聲音</string>
+    <string name="always_on_display">螢幕長亮模式</string>
+    <string name="always_on_display_desc">在計時畫面任意點擊以切換至螢幕長亮模式</string>
+    <string name="app_name">Tomato</string>
     <string name="black_theme">純黑主題</string>
-    <string name="black_theme_desc">使用純黑色主題</string>
-    <string name="alarm_desc">計時器完成時響起鬧鈴</string>
-    <string name="vibrate">振動</string>
-    <string name="vibrate_desc">當計時器完成時震動</string>
-    <string name="theme">主题</string>
-    <string name="settings">设置</string>
-    <string name="session_length">会话时长</string>
-    <string name="session_length_desc">单次专注时间间隔: %1$d</string>
-    <string name="pomodoro_info">一个“会话”是由多个番茄钟组成的序列，其中包含专注时间段、短休息和长休息。一个会话中的最后一次休息必然是长休息。</string>
-    <string name="stats">统计</string>
-    <string name="today">今天</string>
+    <string name="black_theme_desc">使用純黑的深色主題</string>
     <string name="break_">休息</string>
-    <string name="last_week">上周</string>
-    <string name="focus_per_day_avg">每天平均專注時間</string>
-    <string name="more_info">更多資訊</string>
-    <string name="weekly_productivity_analysis">每週生產力分析</string>
-    <string name="last_month">上月</string>
-    <string name="monthly_productivity_analysis">每月生产力分析</string>
-    <string name="stop_alarm_question">停止鬧鐘？</string>
-    <string name="stop_alarm_dialog_text">當前計時器會話已經完成。 點擊任意位置停止鬧鐘。</string>
-    <string name="timer_session_count">%1$d of %2$d</string>
+    <string name="choose_color_scheme">選擇配色方案</string>
+    <string name="choose_theme">選擇主題</string>
+    <string name="color">顏色</string>
+    <string name="color_scheme">配色方案</string>
+    <string name="completed">已完成</string>
+    <string name="dark">深色</string>
+    <string name="dynamic">動態</string>
+    <string name="exit">離開</string>
+    <string name="focus">專注</string>
+    <string name="focus_per_day_avg">每日平均專注次數</string>
+    <string name="last_month">上個月</string>
+    <string name="last_week">上週</string>
+    <string name="last_year">去年</string>
+    <string name="light">淺色</string>
+    <string name="long_break">長休息</string>
+    <string name="min_remaining_notification">剩餘 %1$s 分鐘</string>
+    <string name="monthly_productivity_analysis">每月生產力分析</string>
     <string name="more">更多</string>
-    <string name="pause">暂停</string>
-    <string name="play">开始</string>
-    <string name="restart">重置</string>
-    <string name="skip_to_next">跳至下一个</string>
-    <string name="up_next">接下来</string>
-    <string name="timer">计时</string>
-    <string name="timer_progress">计时进度</string>
-    <string name="last_year">上年</string>
-    <string name="always_on_display">熄屏模式</string>
+    <string name="more_info">更多資訊</string>
+    <string name="ok">確定</string>
+    <string name="pause">暫停</string>
+    <string name="paused">已暫停</string>
+    <string name="play">開始</string>
+    <string name="pomodoro_info">一個「循環」是由多個番茄工作階段組成，包含專注時間、短休息與長休息。每個循環的最後一段休息都會是長休息。</string>
+    <string name="productivity_analysis">生產力分析</string>
+    <string name="productivity_analysis_desc">分析一天中不同時段的專注時長</string>
+    <string name="restart">重新開始</string>
+    <string name="session_length">循環長度</string>
+    <string name="session_length_desc">每個循環中的專注次數：%1$d</string>
+    <string name="settings">設定</string>
+    <string name="short_break">短休息</string>
+    <string name="skip">跳過</string>
+    <string name="skip_to_next">跳至下一個</string>
+    <string name="start">開始</string>
+    <string name="start_next">開始下一個</string>
+    <string name="stats">統計</string>
+    <string name="stop">停止</string>
+    <string name="stop_alarm">停止鬧鐘</string>
+    <string name="stop_alarm_dialog_text">目前的計時已完成。輕觸螢幕任意位置以停止鬧鐘。</string>
+    <string name="stop_alarm_question">要停止鬧鐘嗎？</string>
+    <string name="system_default">系統預設</string>
+    <string name="theme">主題</string>
+    <string name="timer">計時器</string>
+    <string name="timer_progress">計時進度</string>
+    <string name="timer_session_count">第 %1$d / 共 %2$d</string>
+    <string name="today">今天</string>
+    <string name="up_next">下一個</string>
+    <string name="up_next_notification">下一個：%1$s（%2$s）</string>
+    <string name="vibrate">震動</string>
+    <string name="vibrate_desc">計時器結束時震動提醒</string>
+    <string name="weekly_productivity_analysis">每週生產力分析</string>
     <string name="appearance">外觀</string>
-    <string name="always_on_display_desc">在查看計時器時，點擊任意位置即可切換至熄屏模式</string>
-    <string name="durations">持續時間</string>
+    <string name="durations">時長</string>
     <string name="sound">聲音</string>
     <string name="dnd">請勿打擾</string>
-    <string name="dnd_desc">在執行專注計時器時開啟勿擾模式</string>
-    <string name="get_plus">獲取 Tomato+</string>
+    <string name="dnd_desc">執行專注計時器時開啟請勿打擾模式</string>
     <string name="app_name_plus">Tomato+</string>
-    <string name="dynamic_color">動態顔色</string>
-    <string name="dynamic_color_desc">調整主題顏色為你的壁紙顔色</string>
+    <string name="get_plus">取得 Tomato+</string>
+    <string name="dynamic_color">動態配色</string>
+    <string name="dynamic_color_desc">根據桌布自動調整主題顏色</string>
     <string name="tomato_foss">Tomato FOSS</string>
-    <string name="tomato_foss_desc">所有功能在此版本中均已解鎖。如果我的應用程式改變了您的生活，請考慮透過捐贈 %1$s 來支持我。</string>
+    <string name="tomato_foss_desc">此版本已解鎖所有功能。若這個 App 對你有所幫助，歡迎至 %1$s 贊助支持開發者。</string>
 </resources>