Merge pull request #416 from pasali/feature-turkish-chapter-two

second chapter in Turkish

tr/01.2.md

@@ -0,0 +1,151 @@
+#1.2 $GOPATH ve Çalışma Ortamı
+
+## $GOPATH
+
+Go komutları, önemli bir ortam değişkeni olan $GOPATH üzerinden çalışır. Bu değişkeni Go'nun kurulu olduğu dizini veren $GOROOT ile karıştırmayın. Bu değişken bilgisayarınızdaki Go çalışma ortamının hangi dizinde olduğunu gösterir (Aşağıdaki dizin yapısı örnek olarak verilmiştir, siz kendinize göre dizin yolunu değiştirebilirsiniz).
+
+Unix türevi işletim sistemlerinde, aşağıdaji komutla değişkeni ayarlayabilirsiniz:
+	
+	export GOPATH=/home/apple/mygo
+
+Windows'da ise, GOPATH adında bir ortam değişkeni oluşturup, değerini `c:\mygo` ( ***ya da sizin istediğiniz herhangi bir yer*** ) olarak atayabilirsiniz.
+
+$GOPATH içinde birden fazla dizin yolu(çalışma ortamı) olabilir, dizinleri `:` ayırabilirsiniz(Windows'da`;`). Birden fazla çalışma ortamınız var ise `go get` indirdiği içeriği $GOPATH'teki ilk dizine yazacaktır.
+
+$GOPATH içinde aşağıdaki üç dizinden oluşur:
+
+- `src` -> kaynak dosyalar için(.go, .c vb uzantılı)
+- `pkg` -> derlenmiş dosyalar için(.a uzantılı)
+- `bin` -> çalıştırılabilir dosyalar için
+
+Bu kitapta, `mygo` dizini $GOPATH'in gösterdiği çalışma ortamı olacak.
+
+## Paket dizinleri
+
+Paket ve kaynak dosyaları `$GOPATH/src/mymath/sqrt.go` şeklinde oluşturun (`mymath` paketin ismidir) ( ***`mymath` paket ismi değişebilir, fakat paket ismi ve paketleri oluşturan kaynak kodların bulunduğu dizinin ismi aynı olmalıdır***)
+
+Her paket için  `src` altında yeni bir dizin oluşturmalısınız. Dizin isimleri genelde paket ismiyle aynı olur/olmalıdır. Paket oluştururken iç içe dizinler açabilirsiniz. Örneğin, eğer `$GOPATH/src/github.com/astaxie/beedb` dizini oluşturursanız, paket yolu `github.com/astaxie/beedb` olacaktır. Paket ismi ise en son dizinin ismi olacaktır, önceki örnekte `beedb` paket ismi olacaktır.
+
+Terminalinizde aşağıdaki komutları çalıştırın. ( ***Bu kısımda örneklerden bahsedeceğiz*** )
+
+	cd $GOPATH/src
+	mkdir mymath
+
+`sqrt.go` isminde bir dosya oluşturun, aşağıdaki kod bloğunu ekleyin.
+
+	//$GOPATH/src/mymath/sqrt.go kaynak kodu
+	package mymath
+	
+	func Sqrt(x float64) float64 {
+		z := 0.0
+		for i := 0; i < 1000; i++ {
+			z -= (z*z - x) / (2 * x)
+		}
+		return z
+	}
+	
+Yukarıdaki adımların sonunda ilk paketimizi oluşturmuş olduk. Paket isimlerinin bulundukları dizinin adı ile aynı olmasına özen gösterin.
+
+## Paketleri derleme
+
+Yukarıda ilk paketimizi oluşturmuştuk, peki projelerimizde kullanmak için nasıl derleyeceğiz? İki şekilde yapabiliriz:
+
+1. Paket dizinin içindeyken `go install` komutunu çalıştırarak.
+2. Herhangi bir dizindeyken `go install mymath` komutunu çalıştırarak.
+
+Derleme işlemi bittikten sonra, aşağıdaki komutları çalıştırırsanız.
+
+	cd $GOPATH/pkg/${GOOS}_${GOARCH}
+	// derlenmiş halinin oluştuğunu görebilirsiniz
+	mymath.a
+	
+`.a` uzantılı dosya paketimizin binary halini içeriyor. Peki bu dosyayı nasıl kullanacağız?
+
+Öncelikle yeni bir uygulama oluşturmalıyız.
+ 
+`mathapp` adında yeni bir uygulama oluşturun.
+
+	cd $GOPATH/src
+	mkdir mathapp
+	cd mathapp
+	vim main.go
+	
+Kaynak kod:
+
+	//$GOPATH/src/mathapp/main.go
+	package main
+	
+	import (
+		"mymath"
+		"fmt"
+	)
+	
+	func main() {
+		fmt.Printf("Merhaba, dünya. Sqrt(2) = %v\n", mymath.Sqrt(2))
+	}
+	
+Uygulamyı derlemek için, `$GOPATH/src/mathapp` dizinine geçip, `go install` komutunu çalıştırın. `$GOPATH/bin/` altında `mathapp` dizinin oluştuğunu göreceksiniz. Uygulamanızı çalıştırmak için, `./mathapp` komutunu çalıştırın. Aşağıdaki gibi bir çıktı alıyor olmanız lazım. 
+
+	Merhaba, dünya. Sqrt(2) = 1.414213562373095
+	
+## Üçüncü-parti paketleri kurmak
+
+Üçüncü-parti paketleri kurmak için `go get` komutunu kullanabilirsiniz. Bir çok açık-kaynak platformu destekliyor; Github, Google Code, BitBucket, ve Launchpad.
+
+	go get github.com/astaxie/beedb
+	
+`go get -u …` kullanarak var olan paketlerinizi güncelleyebilirsiniz ve aynı zamanda bağımlılıklarıda otomatik olarak yükleyecektir.
+
+`go get` versiyon kontrol sistemleri üzerinden çalışmaktadır. Bu yüzden `go get`'i kullanabilmek için `git`, `hg` gibi yazılımları kurmuş olmanız gerekmektedir. 
+
+Yukarıdaki komutları çalıştırdıktan sonra, çalışma ortamınız aşağıdaki dizin yapısına sahip olacaktır.
+
+	$GOPATH
+		src
+		 |-github.com
+		 	 |-astaxie
+		 	 	 |-beedb
+		pkg
+		 |--${GOOS}_${GOARCH}
+		 	 |-github.com
+		 	 	 |-astaxie
+		 	 	 	 |-beedb.a
+		 	 	 	 
+Aslında, `go get`  kaynak kodu çalışma ortamınızdaki `src` dizinine kopyalayıp, `go install` komutunu çalıştırıyor.
+
+Üçüncü-parti paketleri aşağıdaki gibi kullanabilirsiniz.
+
+	import "github.com/astaxie/beedb"
+	
+## Dizin yapısı
+
+Yukardaki adımları tamamladıysanız, çalışma ortamınızdaki dizin yapısı aşağıdaki gibi olacaktır.
+
+	bin/
+		mathapp
+	pkg/
+		${GOOS}_${GOARCH}, such as darwin_amd64, linux_amd64
+      mymath.a
+      github.com/
+        astaxie/
+          beedb.a
+	src/
+		mathapp
+			main.go
+		mymath/
+			sqrt.go
+		github.com/
+			astaxie/
+				beedb/
+					beedb.go
+					util.go
+					
+Yukarıdaki yapından açık şekilde görüldüğü gibi; `bin` çalıştırılabilir dosyaları, `pkg` derlenmiş dosyaları ve `src` kaynak dosyaları içermektedir.
+
+(Windows'daki ortam değişkenlerinin formatı `%GOPATH%` şeklinde olmalıdır, bu kitap unix türevi sistemler üzerinden anlatılmaktadır, bu sebeble Windows kullanıcıları kendi sistemlerine uygun formatı kullanmalıdır .)
+
+## Linler
+
+- [İçeriik](preface.md)
+- Önceki bölüm: [Kurulum](01.1.md)
+- Sonraki bölüm: [Go komutları](01.3.md)