diff --git a/ja/ebook/13.5.md b/ja/ebook/13.5.md
index 761c7a1d..fb4f320a 100644
--- a/ja/ebook/13.5.md
+++ b/ja/ebook/13.5.md
@@ -254,5 +254,5 @@ edit.tpl
 
 ## links
    * [目次](<preface.md>)
-   * 前へ: [データベースの操作](<13.4.md>)
+   * 前へ: [ログとコンフィグ設計](<13.4.md>)
    * 次へ: [概要](<13.6.md>)