diff --git a/1000-hours/.vitepress/config.mts b/1000-hours/.vitepress/config.mts
index 4d87cc94..7351086d 100644
--- a/1000-hours/.vitepress/config.mts
+++ b/1000-hours/.vitepress/config.mts
@@ -205,6 +205,10 @@ export default withMermaid(
},
],
},
+ {
+ text: "3.3. 变体",
+ link: "/sounds-of-american-english/3.3-variations",
+ },
],
},
{
diff --git a/1000-hours/sounds-of-american-english/3.3-variations.md b/1000-hours/sounds-of-american-english/3.3-variations.md
new file mode 100644
index 00000000..383e30a8
--- /dev/null
+++ b/1000-hours/sounds-of-american-english/3.3-variations.md
@@ -0,0 +1,48 @@
+# 3.3. 变体
+
+虽然几乎每个权威词典都声称自己采用的是 “国际音标”（IPA），可实际上，每个词典的音标标注都各不相同，都是国际音标的一个**自定义子集**。
+
+事实上，音标本身就是个**不完美**的标注系统，无论是英文的音标，还是中文的拼音（或者注音），抑或是其他语言的类似系统，都只是 “尽了全力却终究在一些细节上无法做好” 的那么一种存在 —— 哪怕是历经多年增补修改的国际音标。
+
+幸亏，各种词典的音标不同主要体现在元音上 —— 辅音的标注大抵上都是一样的 —— 所以，掌握了某一个音标体系之后，稍微再挣扎一下，就可以看懂各种词典的音标。
+
+| 元音音标 | 例词 | 剑桥 | 牛津 | 朗文 | 韦氏 | 柯林斯 |
+| ----------------------------- | -------- | -------------------------------- | --------------------------------- | --------------------------------- | --------------------------------- | -------------------------------- |
+| ʌ | *but* | bʌt | bət | bʌt | bət | bʌt |
+| ɚ | *father* | ˈfɑː.ðɚ | ˈfɑðər | ˈfɑːðər | ˈfä-thər | fɑːðəʳ |
+| ɝː | *worker* | ˈwɝː.kɚ | ˈwəːrkər | ˈwɜːrkər | ˈwər-kər | wɜːʳkəʳ |
+| ɒ/ɑː | *dog* | dɑːɡ | dɔɡ | dɒːɡ | ˈdäg | dɔːg |
+| e | *bed* | bed | bɛd | bed | bed | bed |
+| er | *air* | er | ɛr | er | er | eəʳ |
+| ɪr | *ear* | ɪr | ɪr | ɪr | ir | ɪəʳ |
+| ʊr | *pure* | pjʊr | pjʊr | pjʊr | ˈpyu̇r | pjʊəʳ |
+| oʊ | *nose* | noʊz | noʊz | noʊz | ˈnōz | noʊz |
+
+稍加整理，就会发现，各个词典中最常不同的，变体最多的，其实只有 ə：
+
+* 短元音版本 ə[^1]，在某些词典中，可以用来表示 ʌ —— 比如，牛津词典或韦氏词典里的 *but* bət；
+* 短元音儿化音版本 ɚ, 可能被写作 ər 或者 əʳ；进而，在柯林斯词典里，ɪr 被写作 ɪəʳ，er 被写作 eəʳ, ʊr 被写作 ʊəʳ……
+* 长元音 ɝː，可能被写作 əːr，ɜːr，或者 ɜːʳ
+
+另外，e 有可能被写成 ɛ，比如牛津词典。
+
+而 ɒ/ɑː 最混乱，各有各的写法。比如 *dog*：
+
+| 元音音标 | 例词 | 剑桥 | 牛津 | 朗文 | 韦氏 | 柯林斯 |
+| ----------------------------- | ----- | ----------------------------- | ---------------------------- | ----------------------------- | ----------------------------- | ----------------------------- |
+| ɒ/ɑː | *dog* | dɑːɡ | dɔɡ | dɒːɡ | ˈdäg | dɔːg |
+
+韦氏词典的音标相对最特殊，可能需要专门适应[^2]。比如，双元音使用上横标表示：
+
+| 剑桥 | aɪ | eɪ | oʊ |
+| ---- | --- | --- | --- |
+| 韦氏 | ɪ̅ | a̅ | o̅ |
+
+韦氏词典的辅音也相对比较独特。比如，它用 th 标注 θ ，用带下划线的 th 标注 ð…… 初学者可以完全不必理会韦氏词典的音标。
+
+其实，快速掌握音标的最简单直接有效的方法就是**勤查词典** —— 看的次数越多，看的密度越高，就自然而然地熟悉了…… 不过，在一段时间里，最好只查一个特定的词典。
+
+另外，在附录中有一个 [8.2. 获取 CEPD 音标](8.2-cepd-phonetics-and-sound)，在里面我介绍了一种可以在 macOS 上快速查询并获得《剑桥英语发声词典》中的音标和发音的方法。
+
+[^1]: 比较罕见的情况下，短元音 ə 会被写作 ɜ。
+[^2]: https://merriam-webster.com/assets/mw/static/pdf/help/guide-to-pronunciation.pdf
diff --git a/1000-hours/sounds-of-american-english/table.ipynb b/1000-hours/sounds-of-american-english/table.ipynb
new file mode 100644
index 00000000..e69de29b