diff --git a/Book-Lite/code-list/html/P10-5.html b/Book-Lite/code-list/html/P10-5.html
index 605dbe3..29a24ad 100644
--- a/Book-Lite/code-list/html/P10-5.html
+++ b/Book-Lite/code-list/html/P10-5.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <html>
 
 <head>
-<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=gb2312">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">
 <meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered)">
 
 <style>
@@ -11,24 +11,24 @@
 	{font-family:Wingdings;
 	panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
 @font-face
-	{font-family:宋体;
+	{font-family:瀹嬩綋;
 	panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
 @font-face
-	{font-family:黑体;
+	{font-family:榛戜綋;
 	panose-1:2 1 6 9 6 1 1 1 1 1;}
 @font-face
-	{font-family:黑体;
+	{font-family:榛戜綋;
 	panose-1:2 1 6 9 6 1 1 1 1 1;}
 @font-face
-	{font-family:方正小标宋简体;}
+	{font-family:鏂规灏忔爣瀹嬬畝浣�;}
 @font-face
-	{font-family:"\@黑体";
+	{font-family:"\@榛戜綋";
 	panose-1:2 1 6 9 6 1 1 1 1 1;}
 @font-face
-	{font-family:"\@宋体";
+	{font-family:"\@瀹嬩綋";
 	panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
 @font-face
-	{font-family:"\@方正小标宋简体";}
+	{font-family:"\@鏂规灏忔爣瀹嬬畝浣�";}
  /* Style Definitions */
  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
 	{margin:0cm;
@@ -36,9 +36,9 @@
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 h1
-	{mso-style-link:"标题 1 Char";
+	{mso-style-link:"鏍囬 1 Char";
 	margin-top:17.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:16.5pt;
@@ -47,10 +47,10 @@ h1
 	text-indent:-7.2pt;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 h2
-	{mso-style-link:"标题 2 Char";
+	{mso-style-link:"鏍囬 2 Char";
 	margin-top:13.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:13.0pt;
@@ -63,7 +63,7 @@ h2
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 h3
-	{mso-style-link:"标题 3 Char";
+	{mso-style-link:"鏍囬 3 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
@@ -74,7 +74,7 @@ h3
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 h4
-	{mso-style-link:"标题 4 Char";
+	{mso-style-link:"鏍囬 4 Char";
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -88,7 +88,7 @@ h4
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 h5
-	{mso-style-link:"标题 5 Char";
+	{mso-style-link:"鏍囬 5 Char";
 	margin-top:14.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:14.5pt;
@@ -99,10 +99,10 @@ h5
 	line-height:156%;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:14.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 h6
-	{mso-style-link:"标题 6 Char";
+	{mso-style-link:"鏍囬 6 Char";
 	margin-top:12.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:3.2pt;
@@ -116,7 +116,7 @@ h6
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 p.MsoHeading7, li.MsoHeading7, div.MsoHeading7
-	{mso-style-link:"标题 7 Char";
+	{mso-style-link:"鏍囬 7 Char";
 	margin-top:12.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:3.2pt;
@@ -127,10 +127,10 @@ p.MsoHeading7, li.MsoHeading7, div.MsoHeading7
 	line-height:133%;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:12.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.MsoHeading8, li.MsoHeading8, div.MsoHeading8
-	{mso-style-link:"标题 8 Char";
+	{mso-style-link:"鏍囬 8 Char";
 	margin-top:12.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:3.2pt;
@@ -143,7 +143,7 @@ p.MsoHeading8, li.MsoHeading8, div.MsoHeading8
 	font-size:12.0pt;
 	font-family:"Arial","sans-serif";}
 p.MsoHeading9, li.MsoHeading9, div.MsoHeading9
-	{mso-style-link:"标题 9 Char";
+	{mso-style-link:"鏍囬 9 Char";
 	margin-top:12.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:3.2pt;
@@ -165,7 +165,7 @@ p.MsoIndex1, li.MsoIndex1, div.MsoIndex1
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-10.5pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoIndex2, li.MsoIndex2, div.MsoIndex2
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -176,7 +176,7 @@ p.MsoIndex2, li.MsoIndex2, div.MsoIndex2
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-10.5pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoIndex3, li.MsoIndex3, div.MsoIndex3
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -187,7 +187,7 @@ p.MsoIndex3, li.MsoIndex3, div.MsoIndex3
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-10.5pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoIndex4, li.MsoIndex4, div.MsoIndex4
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -198,7 +198,7 @@ p.MsoIndex4, li.MsoIndex4, div.MsoIndex4
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-10.5pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoIndex5, li.MsoIndex5, div.MsoIndex5
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -209,7 +209,7 @@ p.MsoIndex5, li.MsoIndex5, div.MsoIndex5
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-10.5pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoIndex6, li.MsoIndex6, div.MsoIndex6
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -220,7 +220,7 @@ p.MsoIndex6, li.MsoIndex6, div.MsoIndex6
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-10.5pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoIndex7, li.MsoIndex7, div.MsoIndex7
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -231,7 +231,7 @@ p.MsoIndex7, li.MsoIndex7, div.MsoIndex7
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-10.5pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoIndex8, li.MsoIndex8, div.MsoIndex8
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -242,7 +242,7 @@ p.MsoIndex8, li.MsoIndex8, div.MsoIndex8
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-10.5pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoIndex9, li.MsoIndex9, div.MsoIndex9
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -253,14 +253,14 @@ p.MsoIndex9, li.MsoIndex9, div.MsoIndex9
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-10.5pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoToc1, li.MsoToc1, div.MsoToc1
 	{margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2
 	{margin-top:0cm;
@@ -271,7 +271,7 @@ p.MsoToc2, li.MsoToc2, div.MsoToc2
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -281,7 +281,7 @@ p.MsoToc3, li.MsoToc3, div.MsoToc3
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -289,7 +289,7 @@ p.MsoToc4, li.MsoToc4, div.MsoToc4
 	margin-left:31.5pt;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoToc5, li.MsoToc5, div.MsoToc5
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -297,7 +297,7 @@ p.MsoToc5, li.MsoToc5, div.MsoToc5
 	margin-left:42.0pt;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoToc6, li.MsoToc6, div.MsoToc6
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -305,7 +305,7 @@ p.MsoToc6, li.MsoToc6, div.MsoToc6
 	margin-left:52.5pt;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoToc7, li.MsoToc7, div.MsoToc7
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -313,7 +313,7 @@ p.MsoToc7, li.MsoToc7, div.MsoToc7
 	margin-left:63.0pt;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoToc8, li.MsoToc8, div.MsoToc8
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -321,7 +321,7 @@ p.MsoToc8, li.MsoToc8, div.MsoToc8
 	margin-left:73.5pt;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoToc9, li.MsoToc9, div.MsoToc9
 	{margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
@@ -329,22 +329,22 @@ p.MsoToc9, li.MsoToc9, div.MsoToc9
 	margin-left:84.0pt;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
-	{mso-style-link:"脚注文本 Char";
+	{mso-style-link:"鑴氭敞鏂囨湰 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	layout-grid-mode:char;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoCommentText, li.MsoCommentText, div.MsoCommentText
-	{mso-style-link:"批注文字 Char";
+	{mso-style-link:"鎵规敞鏂囧瓧 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
-	{mso-style-link:"页眉 Char";
+	{mso-style-link:"椤电湁 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
@@ -352,22 +352,22 @@ p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
 	border:none;
 	padding:0cm;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
-	{mso-style-link:"页脚 Char";
+	{mso-style-link:"椤佃剼 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	layout-grid-mode:char;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoIndexHeading, li.MsoIndexHeading, div.MsoIndexHeading
-	{mso-style-name:"索引标题\,索引类目\,索引类目1\,索引类目2";
+	{mso-style-name:"绱㈠紩鏍囬\,绱㈠紩绫荤洰\,绱㈠紩绫荤洰1\,绱㈠紩绫荤洰2";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoCaption, li.MsoCaption, div.MsoCaption
 	{margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
@@ -385,7 +385,7 @@ p.MsoTof, li.MsoTof, div.MsoTof
 	text-justify:inter-ideograph;
 	text-indent:-21.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.MsoFootnoteReference
 	{vertical-align:super;}
 p.MsoList, li.MsoList, div.MsoList
@@ -397,22 +397,22 @@ p.MsoList, li.MsoList, div.MsoList
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoList2, li.MsoList2, div.MsoList2
 	{margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoList4, li.MsoList4, div.MsoList4
 	{margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.MsoDate, li.MsoDate, div.MsoDate
-	{mso-style-link:"日期 Char";
+	{mso-style-link:"鏃ユ湡 Char";
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -421,46 +421,46 @@ p.MsoDate, li.MsoDate, div.MsoDate
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 a:link, span.MsoHyperlink
-	{mso-style-name:"超链接\,超级链接";
+	{mso-style-name:"瓒呴摼鎺,瓒呯骇閾炬帴";
 	color:blue;
 	text-decoration:underline;}
 a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
 	{color:purple;
 	text-decoration:underline;}
 p
-	{mso-style-name:"普通\(网站\)\,普通 \(Web\)\,普通 \(Web\)1\,普通 \(Web\)2\,普通 \(Web\)3";
+	{mso-style-name:"鏅€歕(缃戠珯\)\,鏅€� \(Web\)\,鏅€� \(Web\)1\,鏅€� \(Web\)2\,鏅€� \(Web\)3";
 	margin-right:0cm;
 	margin-left:0cm;
 	font-size:12.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 pre
-	{mso-style-name:"HTML 预设格式\,HTML 预先格式化\,HTML 预先格式化1\,HTML 预先格式化2\,HTML 预先格式化3";
-	mso-style-link:"HTML 预设格式 Char\,HTML 预先格式化 Char\,HTML 预先格式化1 Char\,HTML 预先格式化2 Char\,HTML 预先格式化3 Char";
+	{mso-style-name:"HTML 棰勮鏍煎紡\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖朶,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�1\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�2\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�3";
+	mso-style-link:"HTML 棰勮鏍煎紡 Char\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖� Char\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�1 Char\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�2 Char\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�3 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:12.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 tt
-	{font-family:黑体;}
+	{font-family:榛戜綋;}
 p.MsoCommentSubject, li.MsoCommentSubject, div.MsoCommentSubject
-	{mso-style-link:"批注主题 Char";
+	{mso-style-link:"鎵规敞涓婚 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
-	{mso-style-link:"批注框文本 Char";
+	{mso-style-link:"鎵规敞妗嗘枃鏈� Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.1, li.1, div.1
-	{mso-style-name:样式1;
+	{mso-style-name:鏍峰紡1;
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -469,213 +469,213 @@ p.1, li.1, div.1
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.a, li.a, div.a
-	{mso-style-name:代码程序;
-	mso-style-link:"代码程序 Char";
+	{mso-style-name:浠ｇ爜绋嬪簭;
+	mso-style-link:"浠ｇ爜绋嬪簭 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:10.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char
-	{mso-style-name:"代码程序 Char";
-	mso-style-link:代码程序;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"浠ｇ爜绋嬪簭 Char";
+	mso-style-link:浠ｇ爜绋嬪簭;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.a0, li.a0, div.a0
-	{mso-style-name:图说明;
-	mso-style-link:"图说明 Char";
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�;
+	mso-style-link:"鍥捐鏄� Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char0
-	{mso-style-name:"图说明 Char";
-	mso-style-link:图说明;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥捐鏄� Char";
+	mso-style-link:鍥捐鏄�;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.0, li.0, div.0
-	{mso-style-name:封面0;
+	{mso-style-name:灏侀潰0;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:36.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.10, li.10, div.10
-	{mso-style-name:封面1;
+	{mso-style-name:灏侀潰1;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:18.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.11, li.11, div.11
-	{mso-style-name:非标题1;
+	{mso-style-name:闈炴爣棰�1;
 	margin-top:7.8pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:7.8pt;
 	margin-left:0cm;
 	text-align:center;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.a1, li.a1, div.a1
-	{mso-style-name:文本居中;
+	{mso-style-name:鏂囨湰灞呬腑;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.3CharChar, li.3CharChar, div.3CharChar
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char";
-	mso-style-link:"图中文字3 Char Char Char";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	line-height:9.0pt;
 	font-size:8.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharCharChar
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char Char";
-	mso-style-link:"图中文字3 Char Char";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char Char";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.post, li.post, div.post
-	{mso-style-name:邮件post;
+	{mso-style-name:閭欢post;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:right;
 	line-height:11.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.3, li.3, div.3
-	{mso-style-name:图中字体3;
+	{mso-style-name:鍥句腑瀛椾綋3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharChar1CharCharChar
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char1 Char Char Char";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char1 Char Char Char";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharChar1CharChar
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char1 Char Char";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char1 Char Char";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5Char, li.5Char, div.5Char
-	{mso-style-name:"图中文字5号 Char";
-	mso-style-link:"图中文字5号 Char Char";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧5鍙� Char";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧5鍙� Char Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.5CharChar
-	{mso-style-name:"图中文字5号 Char Char";
-	mso-style-link:"图中文字5号 Char";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧5鍙� Char Char";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧5鍙� Char";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5CharChar0, li.5CharChar0, div.5CharChar0
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char Char";
-	mso-style-link:"图中文字小5号 Char Char Char";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char Char";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char Char Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.5CharCharChar
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char Char Char";
-	mso-style-link:"图中文字小5号 Char Char";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char Char Char";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char Char";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5Char0, li.5Char0, div.5Char0
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5, li.5, div.5
-	{mso-style-name:图中文字小5号;
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	layout-grid-mode:char;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.2, li.2, div.2
-	{mso-style-name:代码程序2;
+	{mso-style-name:浠ｇ爜绋嬪簭2;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:10.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.20, li.20, div.20
-	{mso-style-name:图说明2;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�2;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.21, li.21, div.21
-	{mso-style-name:文本居中2;
+	{mso-style-name:鏂囨湰灞呬腑2;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.3CharCharCharCharChar, li.3CharCharCharCharChar, div.3CharCharCharCharChar
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char Char Char Char";
-	mso-style-link:"图中文字3 Char Char Char Char Char Char";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char Char Char Char";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char Char Char Char Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	line-height:9.0pt;
 	font-size:8.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharCharCharCharCharChar
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char Char Char Char Char";
-	mso-style-link:"图中文字3 Char Char Char Char Char";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char Char Char Char Char";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char Char Char Char";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.a2, li.a2, div.a2
-	{mso-style-name:图居中;
+	{mso-style-name:鍥惧眳涓�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.110, li.110, div.110
-	{mso-style-name:"样式 标题 1 + 居中1";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 鏍囬 1 + 灞呬腑1";
 	margin-right:0cm;
 	margin-left:0cm;
 	text-align:center;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 span.1Char
-	{mso-style-name:"标题 1 Char";
-	mso-style-link:"标题 1";
+	{mso-style-name:"鏍囬 1 Char";
+	mso-style-link:"鏍囬 1";
 	font-weight:bold;}
 p.22, li.22, div.22
-	{mso-style-name:"样式 列表 2 + 居中";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 鍒楄〃 2 + 灞呬腑";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.23, li.23, div.23
-	{mso-style-name:列表2;
+	{mso-style-name:鍒楄〃2;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.50, li.50, div.50
-	{mso-style-name:图中文字5号;
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧5鍙�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.111, li.111, div.111
-	{mso-style-name:样式11;
+	{mso-style-name:鏍峰紡11;
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -684,107 +684,107 @@ p.111, li.111, div.111
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.12, li.12, div.12
-	{mso-style-name:代码程序1;
+	{mso-style-name:浠ｇ爜绋嬪簭1;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:10.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.13, li.13, div.13
-	{mso-style-name:图说明1;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�1;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.01, li.01, div.01
-	{mso-style-name:封面01;
+	{mso-style-name:灏侀潰01;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:36.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.112, li.112, div.112
-	{mso-style-name:封面11;
+	{mso-style-name:灏侀潰11;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:18.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.113, li.113, div.113
-	{mso-style-name:非标题11;
+	{mso-style-name:闈炴爣棰�11;
 	margin-top:7.8pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:7.8pt;
 	margin-left:0cm;
 	text-align:center;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.14, li.14, div.14
-	{mso-style-name:文本居中1;
+	{mso-style-name:鏂囨湰灞呬腑1;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.3Char1, li.3Char1, div.3Char1
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char1";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char1";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	line-height:9.0pt;
 	font-size:8.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.post1, li.post1, div.post1
-	{mso-style-name:邮件post1;
+	{mso-style-name:閭欢post1;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:right;
 	line-height:11.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.31, li.31, div.31
-	{mso-style-name:图中字体31;
+	{mso-style-name:鍥句腑瀛椾綋31;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5Char1, li.5Char1, div.5Char1
-	{mso-style-name:"图中文字5号 Char1";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧5鍙� Char1";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5CharChar1, li.5CharChar1, div.5CharChar1
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char Char1";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char Char1";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5Char10, li.5Char10, div.5Char10
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char1";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char1";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.51, li.51, div.51
-	{mso-style-name:图中文字小5号1;
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙�1;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.120, li.120, div.120
-	{mso-style-name:样式12;
+	{mso-style-name:鏍峰紡12;
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -793,81 +793,81 @@ p.120, li.120, div.120
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.02, li.02, div.02
-	{mso-style-name:封面02;
+	{mso-style-name:灏侀潰02;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:36.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.121, li.121, div.121
-	{mso-style-name:封面12;
+	{mso-style-name:灏侀潰12;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:18.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.122, li.122, div.122
-	{mso-style-name:非标题12;
+	{mso-style-name:闈炴爣棰�12;
 	margin-top:7.8pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:7.8pt;
 	margin-left:0cm;
 	text-align:center;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.3Char2, li.3Char2, div.3Char2
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char2";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char2";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	line-height:9.0pt;
 	font-size:8.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.post2, li.post2, div.post2
-	{mso-style-name:邮件post2;
+	{mso-style-name:閭欢post2;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:right;
 	line-height:11.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.32, li.32, div.32
-	{mso-style-name:图中字体32;
+	{mso-style-name:鍥句腑瀛椾綋32;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5Char2, li.5Char2, div.5Char2
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char2";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char2";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.52, li.52, div.52
-	{mso-style-name:图中文字小5号2;
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙�2;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.3CharCharCharChar, li.3CharCharCharChar, div.3CharCharCharChar
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char Char Char";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char Char Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	line-height:9.0pt;
 	font-size:8.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.130, li.130, div.130
-	{mso-style-name:样式13;
+	{mso-style-name:鏍峰紡13;
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -876,129 +876,129 @@ p.130, li.130, div.130
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.30, li.30, div.30
-	{mso-style-name:代码程序3;
+	{mso-style-name:浠ｇ爜绋嬪簭3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:10.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.03, li.03, div.03
-	{mso-style-name:封面03;
+	{mso-style-name:灏侀潰03;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:36.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.131, li.131, div.131
-	{mso-style-name:封面13;
+	{mso-style-name:灏侀潰13;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:18.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.132, li.132, div.132
-	{mso-style-name:非标题13;
+	{mso-style-name:闈炴爣棰�13;
 	margin-top:7.8pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:7.8pt;
 	margin-left:0cm;
 	text-align:center;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.33, li.33, div.33
-	{mso-style-name:文本居中3;
+	{mso-style-name:鏂囨湰灞呬腑3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.3Char3, li.3Char3, div.3Char3
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char3";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char3";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	line-height:9.0pt;
 	font-size:8.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.post3, li.post3, div.post3
-	{mso-style-name:邮件post3;
+	{mso-style-name:閭欢post3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:right;
 	line-height:11.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.330, li.330, div.330
-	{mso-style-name:图中字体33;
+	{mso-style-name:鍥句腑瀛椾綋33;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5Char20, li.5Char20, div.5Char20
-	{mso-style-name:"图中文字5号 Char2";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧5鍙� Char2";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5CharChar2, li.5CharChar2, div.5CharChar2
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char Char2";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char Char2";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.5Char3, li.5Char3, div.5Char3
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char3";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char3";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.53, li.53, div.53
-	{mso-style-name:图中文字小5号3;
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙�3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.3Char, li.3Char, div.3Char
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char";
-	mso-style-link:"图中文字3 Char Char5";
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char5";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	line-height:9.0pt;
 	font-size:8.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharChar5
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char5";
-	mso-style-link:"图中文字3 Char";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char5";
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.54, li.54, div.54
-	{mso-style-name:图中文字小5紧密;
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧灏�5绱у瘑;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	line-height:9.0pt;
 	text-autospace:ideograph-numeric;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.24, li.24, div.24
-	{mso-style-name:居中2号粗宋体;
+	{mso-style-name:灞呬腑2鍙风矖瀹嬩綋;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.15, li.15, div.15
-	{mso-style-name:"样式 标题 1 + 居中";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 鏍囬 1 + 灞呬腑";
 	margin-top:17.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:16.5pt;
@@ -1006,10 +1006,10 @@ p.15, li.15, div.15
 	text-align:center;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.25, li.25, div.25
-	{mso-style-name:"样式 标题 2 + 行距\: 单倍行距";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 鏍囬 2 + 琛岃窛\: 鍗曞€嶈璺�";
 	margin-top:13.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:13.0pt;
@@ -1022,33 +1022,33 @@ p.25, li.25, div.25
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 span.2Char
-	{mso-style-name:"标题 2 Char";
-	mso-style-link:"标题 2";
+	{mso-style-name:"鏍囬 2 Char";
+	mso-style-link:"鏍囬 2";
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 p.34, li.34, div.34
-	{mso-style-name:列表3;
+	{mso-style-name:鍒楄〃3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.35, li.35, div.35
-	{mso-style-name:表3;
+	{mso-style-name:琛�3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.4, li.4, div.4
-	{mso-style-name:图说明4;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�4;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.40, li.40, div.40
-	{mso-style-name:列表4;
+	{mso-style-name:鍒楄〃4;
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -1057,168 +1057,168 @@ p.40, li.40, div.40
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.0pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.41, li.41, div.41
-	{mso-style-name:表4;
+	{mso-style-name:琛�4;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.55, li.55, div.55
-	{mso-style-name:图说明5;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�5;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.56, li.56, div.56
-	{mso-style-name:列表5;
+	{mso-style-name:鍒楄〃5;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.57, li.57, div.57
-	{mso-style-name:表5;
+	{mso-style-name:琛�5;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.6, li.6, div.6
-	{mso-style-name:列表6;
+	{mso-style-name:鍒楄〃6;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.60, li.60, div.60
-	{mso-style-name:表6;
+	{mso-style-name:琛�6;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.61, li.61, div.61
-	{mso-style-name:图说明6;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�6;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.7, li.7, div.7
-	{mso-style-name:列表7;
+	{mso-style-name:鍒楄〃7;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.70, li.70, div.70
-	{mso-style-name:图说明7;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�7;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.71, li.71, div.71
-	{mso-style-name:表7;
+	{mso-style-name:琛�7;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.8, li.8, div.8
-	{mso-style-name:列表8;
+	{mso-style-name:鍒楄〃8;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.9, li.9, div.9
-	{mso-style-name:列表9;
+	{mso-style-name:鍒楄〃9;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.90, li.90, div.90
-	{mso-style-name:图说明9;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�9;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.100, li.100, div.100
-	{mso-style-name:列表10;
+	{mso-style-name:鍒楄〃10;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.101, li.101, div.101
-	{mso-style-name:图说明10;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�10;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.114, li.114, div.114
-	{mso-style-name:列表11;
+	{mso-style-name:鍒楄〃11;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.115, li.115, div.115
-	{mso-style-name:图说明11;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�11;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.116, li.116, div.116
-	{mso-style-name:表11;
+	{mso-style-name:琛�11;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.123, li.123, div.123
-	{mso-style-name:列表12;
+	{mso-style-name:鍒楄〃12;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.124, li.124, div.124
-	{mso-style-name:图说明12;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�12;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.133, li.133, div.133
-	{mso-style-name:图说明13;
-	mso-style-link:"图说明13 Char";
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�13;
+	mso-style-link:"鍥捐鏄�13 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.13Char
-	{mso-style-name:"图说明13 Char";
-	mso-style-link:图说明13;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥捐鏄�13 Char";
+	mso-style-link:鍥捐鏄�13;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.134, li.134, div.134
-	{mso-style-name:列表13;
+	{mso-style-name:鍒楄〃13;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.26, li.26, div.26
-	{mso-style-name:附录2;
+	{mso-style-name:闄勫綍2;
 	margin-top:13.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:13.0pt;
@@ -1230,7 +1230,7 @@ p.26, li.26, div.26
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 p.36, li.36, div.36
-	{mso-style-name:附录3;
+	{mso-style-name:闄勫綍3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
@@ -1240,12 +1240,12 @@ p.36, li.36, div.36
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 span.3Char0
-	{mso-style-name:"标题 3 Char";
-	mso-style-link:"标题 3";
+	{mso-style-name:"鏍囬 3 Char";
+	mso-style-link:"鏍囬 3";
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 p.16, li.16, div.16
-	{mso-style-name:附录1;
+	{mso-style-name:闄勫綍1;
 	margin-top:17.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:16.5pt;
@@ -1253,17 +1253,17 @@ p.16, li.16, div.16
 	text-align:center;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.17, li.17, div.17
-	{mso-style-name:附录表1;
+	{mso-style-name:闄勫綍琛�1;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.42, li.42, div.42
-	{mso-style-name:附录4;
+	{mso-style-name:闄勫綍4;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
@@ -1273,19 +1273,19 @@ p.42, li.42, div.42
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 span.4Char
-	{mso-style-name:"标题 4 Char";
-	mso-style-link:"标题 4";
+	{mso-style-name:"鏍囬 4 Char";
+	mso-style-link:"鏍囬 4";
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 p.a3, li.a3, div.a3
-	{mso-style-name:附录图说明;
+	{mso-style-name:闄勫綍鍥捐鏄�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.27, li.27, div.27
-	{mso-style-name:序标题2;
+	{mso-style-name:搴忔爣棰�2;
 	margin-top:13.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:13.0pt;
@@ -1298,7 +1298,7 @@ p.27, li.27, div.27
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 p.a4, li.a4, div.a4
-	{mso-style-name:参考标题;
+	{mso-style-name:鍙傝€冩爣棰�;
 	margin-top:7.8pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:7.8pt;
@@ -1306,10 +1306,10 @@ p.a4, li.a4, div.a4
 	text-align:center;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.18, li.18, div.18
-	{mso-style-name:索引标题1;
+	{mso-style-name:绱㈠紩鏍囬1;
 	margin-top:7.8pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:7.8pt;
@@ -1317,10 +1317,10 @@ p.18, li.18, div.18
 	text-align:center;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.19, li.19, div.19
-	{mso-style-name:列表1;
+	{mso-style-name:鍒楄〃1;
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -1329,9 +1329,9 @@ p.19, li.19, div.19
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.25pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.1a, li.1a, div.1a
-	{mso-style-name:表1;
+	{mso-style-name:琛�1;
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -1340,38 +1340,38 @@ p.1a, li.1a, div.1a
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.25pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.37, li.37, div.37
-	{mso-style-name:图说明3;
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.62, li.62, div.62
-	{mso-style-name:表中字体6号;
+	{mso-style-name:琛ㄤ腑瀛椾綋6鍙�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	layout-grid-mode:char;
 	font-size:7.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.a5, li.a5, div.a5
-	{mso-style-name:正文代码;
-	mso-style-link:"正文代码 Char";
+	{mso-style-name:姝ｆ枃浠ｇ爜;
+	mso-style-link:"姝ｆ枃浠ｇ爜 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char1
-	{mso-style-name:"正文代码 Char";
-	mso-style-link:正文代码;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"姝ｆ枃浠ｇ爜 Char";
+	mso-style-link:姝ｆ枃浠ｇ爜;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.43, li.43, div.43
-	{mso-style-name:"样式 标题 4 +";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 鏍囬 4 +";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
@@ -1381,7 +1381,7 @@ p.43, li.43, div.43
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 p.140, li.140, div.140
-	{mso-style-name:表14;
+	{mso-style-name:琛�14;
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -1390,10 +1390,10 @@ p.140, li.140, div.140
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.25pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.141, li.141, div.141
-	{mso-style-name:图说明14;
-	mso-style-link:"图说明14 Char";
+	{mso-style-name:鍥捐鏄�14;
+	mso-style-link:"鍥捐鏄�14 Char";
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -1402,62 +1402,62 @@ p.141, li.141, div.141
 	text-align:center;
 	text-indent:-21.25pt;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.14Char
-	{mso-style-name:"图说明14 Char";
-	mso-style-link:图说明14;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥捐鏄�14 Char";
+	mso-style-link:鍥捐鏄�14;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.a6, li.a6, div.a6
-	{mso-style-name:文件目录表;
+	{mso-style-name:鏂囦欢鐩綍琛�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.a7, li.a7, div.a7
-	{mso-style-name:"样式 正文 +";
-	mso-style-link:"样式 正文 + Char";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 姝ｆ枃 +";
+	mso-style-link:"鏍峰紡 姝ｆ枃 + Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char2
-	{mso-style-name:"样式 正文 + Char";
-	mso-style-link:"样式 正文 +";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 姝ｆ枃 + Char";
+	mso-style-link:"鏍峰紡 姝ｆ枃 +";
 	font-family:"Times New Roman","serif";}
 p.a8, li.a8, div.a8
-	{mso-style-name:表格题注;
+	{mso-style-name:琛ㄦ牸棰樻敞;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.a9, li.a9, div.a9
-	{mso-style-name:列表题注;
+	{mso-style-name:鍒楄〃棰樻敞;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
 	font-family:"Arial","sans-serif";}
 p.aa, li.aa, div.aa
-	{mso-style-name:图题注;
+	{mso-style-name:鍥鹃娉�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
 	font-family:"Arial","sans-serif";}
 p.ab, li.ab, div.ab
-	{mso-style-name:程序题注;
+	{mso-style-name:绋嬪簭棰樻敞;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
 	font-family:"Arial","sans-serif";}
 p.ac, li.ac, div.ac
-	{mso-style-name:框中文字;
+	{mso-style-name:妗嗕腑鏂囧瓧;
 	margin-top:0cm;
 	margin-right:21.0pt;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -1468,9 +1468,9 @@ p.ac, li.ac, div.ac
 	border:none;
 	padding:0cm;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.125, li.125, div.125
-	{mso-style-name:"样式 标题 1 + 居中2";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 鏍囬 1 + 灞呬腑2";
 	margin-top:17.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:16.5pt;
@@ -1478,17 +1478,17 @@ p.125, li.125, div.125
 	text-align:center;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:22.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.ad, li.ad, div.ad
-	{mso-style-name:"样式 题注 + 宋体 五号 居中";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 棰樻敞 + 瀹嬩綋 浜斿彿 灞呬腑";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:黑体;}
+	font-family:榛戜綋;}
 p.1b, li.1b, div.1b
-	{mso-style-name:序标题1;
+	{mso-style-name:搴忔爣棰�1;
 	margin-top:17.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:16.5pt;
@@ -1496,65 +1496,65 @@ p.1b, li.1b, div.1b
 	line-height:240%;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:16.0pt;
-	font-family:宋体;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 p.38, li.38, div.38
-	{mso-style-name:序标题3;
+	{mso-style-name:搴忔爣棰�3;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:12.0pt;
-	font-family:方正小标宋简体;}
+	font-family:鏂规灏忔爣瀹嬬畝浣�;}
 p.63, li.63, div.63
-	{mso-style-name:表中文字6号;
+	{mso-style-name:琛ㄤ腑鏂囧瓧6鍙�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:7.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.64, li.64, div.64
-	{mso-style-name:图中文字6号左对齐;
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧6鍙峰乏瀵归綈;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	line-height:10.0pt;
 	layout-grid-mode:char;
 	font-size:7.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.65, li.65, div.65
-	{mso-style-name:图中文字6号;
-	mso-style-link:"图中文字6号 Char";
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧6鍙�;
+	mso-style-link:"鍥句腑鏂囧瓧6鍙� Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	line-height:10.0pt;
 	layout-grid-mode:char;
 	font-size:7.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.6Char
-	{mso-style-name:"图中文字6号 Char";
-	mso-style-link:图中文字6号;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧6鍙� Char";
+	mso-style-link:鍥句腑鏂囧瓧6鍙�;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.ae, li.ae, div.ae
-	{mso-style-name:图标;
+	{mso-style-name:鍥炬爣;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.28, li.28, div.28
-	{mso-style-name:图标2;
+	{mso-style-name:鍥炬爣2;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.af, li.af, div.af
-	{mso-style-name:习题标题;
+	{mso-style-name:涔犻鏍囬;
 	margin-top:6.0pt;
 	margin-right:0cm;
 	margin-bottom:0cm;
@@ -1564,29 +1564,29 @@ p.af, li.af, div.af
 	text-justify:inter-ideograph;
 	page-break-after:avoid;
 	font-size:14.0pt;
-	font-family:黑体;}
+	font-family:榛戜綋;}
 p.1c, li.1c, div.1c
-	{mso-style-name:部分编号1;
+	{mso-style-name:閮ㄥ垎缂栧彿1;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:16.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.af0, li.af0, div.af0
-	{mso-style-name:表标题;
+	{mso-style-name:琛ㄦ爣棰�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
 	font-family:"Arial","sans-serif";}
 p.af1, li.af1, div.af1
-	{mso-style-name:"样式 题注 + 居中";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 棰樻敞 + 灞呬腑";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:center;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.ListTitle, li.ListTitle, div.ListTitle
 	{mso-style-name:ListTitle;
 	margin:0cm;
@@ -1628,207 +1628,207 @@ p.RightText, li.RightText, div.RightText
 	border:none;
 	padding:0cm;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.af2, li.af2, div.af2
-	{mso-style-name:表中文字小五;
+	{mso-style-name:琛ㄤ腑鏂囧瓧灏忎簲;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.af3, li.af3, div.af3
-	{mso-style-name:关键词;
-	mso-style-link:"关键词 Char";
+	{mso-style-name:鍏抽敭璇�;
+	mso-style-link:"鍏抽敭璇� Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char3
-	{mso-style-name:"关键词 Char";
-	mso-style-link:关键词;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍏抽敭璇� Char";
+	mso-style-link:鍏抽敭璇�;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.af4, li.af4, div.af4
-	{mso-style-name:文件名;
-	mso-style-link:"文件名 Char";
+	{mso-style-name:鏂囦欢鍚�;
+	mso-style-link:"鏂囦欢鍚� Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char4
-	{mso-style-name:"文件名 Char";
-	mso-style-link:文件名;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鏂囦欢鍚� Char";
+	mso-style-link:鏂囦欢鍚�;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.af5, li.af5, div.af5
-	{mso-style-name:选项;
-	mso-style-link:"选项 Char";
+	{mso-style-name:閫夐」;
+	mso-style-link:"閫夐」 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char5
-	{mso-style-name:"选项 Char";
-	mso-style-link:选项;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"閫夐」 Char";
+	mso-style-link:閫夐」;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.af6, li.af6, div.af6
-	{mso-style-name:命令行;
-	mso-style-link:"命令行 Char";
+	{mso-style-name:鍛戒护琛�;
+	mso-style-link:"鍛戒护琛� Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char6
-	{mso-style-name:"命令行 Char";
-	mso-style-link:命令行;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍛戒护琛� Char";
+	mso-style-link:鍛戒护琛�;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.af7, li.af7, div.af7
-	{mso-style-name:函数名;
-	mso-style-link:"函数名 Char";
+	{mso-style-name:鍑芥暟鍚�;
+	mso-style-link:"鍑芥暟鍚� Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char7
-	{mso-style-name:"函数名 Char";
-	mso-style-link:函数名;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍑芥暟鍚� Char";
+	mso-style-link:鍑芥暟鍚�;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.af8, li.af8, div.af8
-	{mso-style-name:寄存器名;
-	mso-style-link:"寄存器名 Char";
+	{mso-style-name:瀵勫瓨鍣ㄥ悕;
+	mso-style-link:"瀵勫瓨鍣ㄥ悕 Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char8
-	{mso-style-name:"寄存器名 Char";
-	mso-style-link:寄存器名;
+	{mso-style-name:"瀵勫瓨鍣ㄥ悕 Char";
+	mso-style-link:瀵勫瓨鍣ㄥ悕;
 	font-family:"Times New Roman","serif";}
 p.af9, li.af9, div.af9
-	{mso-style-name:变量名;
-	mso-style-link:"变量名 Char";
+	{mso-style-name:鍙橀噺鍚�;
+	mso-style-link:"鍙橀噺鍚� Char";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	text-align:justify;
 	text-justify:inter-ideograph;
 	font-size:10.5pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Char9
-	{mso-style-name:"变量名 Char";
-	mso-style-link:变量名;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍙橀噺鍚� Char";
+	mso-style-link:鍙橀噺鍚�;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.58, li.58, div.58
-	{mso-style-name:图中文字小5号左;
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙峰乏;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.59, li.59, div.59
-	{mso-style-name:图中文字小5号靠左;
+	{mso-style-name:鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙烽潬宸�;
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	layout-grid-mode:char;
 	font-size:9.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 p.926, li.926, div.926
-	{mso-style-name:"样式 代码程序 + 左侧\:  9\.26 厘米";
+	{mso-style-name:"鏍峰紡 浠ｇ爜绋嬪簭 + 宸︿晶\:  9\.26 鍘樼背";
 	margin:0cm;
 	margin-bottom:.0001pt;
 	layout-grid-mode:char;
 	font-size:10.0pt;
-	font-family:宋体;}
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.5Char4
-	{mso-style-name:"标题 5 Char";
-	mso-style-link:"标题 5";
+	{mso-style-name:"鏍囬 5 Char";
+	mso-style-link:"鏍囬 5";
 	font-weight:bold;}
 span.6Char0
-	{mso-style-name:"标题 6 Char";
-	mso-style-link:"标题 6";
+	{mso-style-name:"鏍囬 6 Char";
+	mso-style-link:"鏍囬 6";
 	font-family:"Arial","sans-serif";
 	font-weight:bold;}
 span.7Char
-	{mso-style-name:"标题 7 Char";
-	mso-style-link:"标题 7";
+	{mso-style-name:"鏍囬 7 Char";
+	mso-style-link:"鏍囬 7";
 	font-weight:bold;}
 span.8Char
-	{mso-style-name:"标题 8 Char";
-	mso-style-link:"标题 8";
+	{mso-style-name:"鏍囬 8 Char";
+	mso-style-link:"鏍囬 8";
 	font-family:"Arial","sans-serif";}
 span.9Char
-	{mso-style-name:"标题 9 Char";
-	mso-style-link:"标题 9";
+	{mso-style-name:"鏍囬 9 Char";
+	mso-style-link:"鏍囬 9";
 	font-family:"Arial","sans-serif";}
 span.Chara
-	{mso-style-name:"脚注文本 Char";
-	mso-style-link:脚注文本;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鑴氭敞鏂囨湰 Char";
+	mso-style-link:鑴氭敞鏂囨湰;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Charb
-	{mso-style-name:"批注文字 Char";
-	mso-style-link:批注文字;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鎵规敞鏂囧瓧 Char";
+	mso-style-link:鎵规敞鏂囧瓧;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Charc
-	{mso-style-name:"页眉 Char";
-	mso-style-link:页眉;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"椤电湁 Char";
+	mso-style-link:椤电湁;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Chard
-	{mso-style-name:"页脚 Char";
-	mso-style-link:页脚;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"椤佃剼 Char";
+	mso-style-link:椤佃剼;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Chare
-	{mso-style-name:"日期 Char";
-	mso-style-link:日期;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鏃ユ湡 Char";
+	mso-style-link:鏃ユ湡;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.HTMLChar
-	{mso-style-name:"HTML 预设格式 Char\,HTML 预先格式化 Char\,HTML 预先格式化1 Char\,HTML 预先格式化2 Char\,HTML 预先格式化3 Char";
-	mso-style-link:"HTML 预设格式\,HTML 预先格式化\,HTML 预先格式化1\,HTML 预先格式化2\,HTML 预先格式化3";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"HTML 棰勮鏍煎紡 Char\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖� Char\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�1 Char\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�2 Char\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�3 Char";
+	mso-style-link:"HTML 棰勮鏍煎紡\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖朶,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�1\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�2\,HTML 棰勫厛鏍煎紡鍖�3";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.Charf
-	{mso-style-name:"批注主题 Char";
-	mso-style-link:批注主题;
-	font-family:宋体;
+	{mso-style-name:"鎵规敞涓婚 Char";
+	mso-style-link:鎵规敞涓婚;
+	font-family:瀹嬩綋;
 	font-weight:bold;}
 span.Charf0
-	{mso-style-name:"批注框文本 Char";
-	mso-style-link:批注框文本;
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鎵规敞妗嗘枃鏈� Char";
+	mso-style-link:鎵规敞妗嗘枃鏈�;
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharChar1
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char1";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char1";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.5CharCharChar0
-	{mso-style-name:"图中文字5号 Char Char Char";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧5鍙� Char Char Char";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.5CharCharChar1
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char Char Char1";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char Char Char1";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharChar3
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char3";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char3";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.5CharChar10
-	{mso-style-name:"图中文字5号 Char Char1";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧5鍙� Char Char1";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharCharChar1
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char Char1";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char Char1";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharChar11
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char11";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char11";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.3CharChar2
-	{mso-style-name:"图中文字3 Char Char2";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧3 Char Char2";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 span.5CharCharCharChar
-	{mso-style-name:"图中文字小5号 Char Char Char Char";
-	font-family:宋体;}
+	{mso-style-name:"鍥句腑鏂囧瓧灏�5鍙� Char Char Char Char";
+	font-family:瀹嬩綋;}
 .MsoChpDefault
 	{font-size:10.0pt;}
  /* Page Definitions */
@@ -1852,7 +1852,7 @@ ul
 
 <div class=WordSection1 style='layout-grid:15.6pt'>
 
-<p class=ab><a name="_Toc53320626"><span style='font-family:黑体'>程序</span><span
+<p class=ab><a name="_Toc53320626"><span style='font-family:榛戜綋'>绋嬪簭</span><span
 lang=EN-US>10-5 linux/kernel/chr_drv/tty_io.c</span></a></p>
 
 <div class=a align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US>
@@ -1892,37 +1892,37 @@ Kill-line thanks to John T Kohl, who also corrected VMIN = VTIME = 0.</i></b></s
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; /*</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; * 'tty_io.c'</span>给<span
-lang=EN-US>tty</span>终端一种非相关的感觉，不管它们是控制台还是串行终端。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; * 'tty_io.c'</span>缁�<span
+lang=EN-US>tty</span>缁堢涓€绉嶉潪鐩稿叧鐨勬劅瑙夛紝涓嶇瀹冧滑鏄帶鍒跺彴杩樻槸涓茶缁堢銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>该程序同样实现了回显、规范<span
-lang=EN-US>(</span>熟<span lang=EN-US>)</span>模式等。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>璇ョ▼搴忓悓鏍峰疄鐜颁簡鍥炴樉銆佽鑼�<span
+lang=EN-US>(</span>鐔�<span lang=EN-US>)</span>妯″紡绛夈€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; *</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; * Kill-line</span>问题，要谢谢<span
-lang=EN-US>John T Kohl</span>。他同时还纠正了当<span lang=EN-US> VMIN = VTIME = 0 </span>时的问题。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; * Kill-line</span>闂锛岃璋㈣阿<span
+lang=EN-US>John T Kohl</span>銆備粬鍚屾椂杩樼籂姝ｄ簡褰�<span lang=EN-US> VMIN = VTIME = 0 </span>鏃剁殑闂銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; */</span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>13</span></u> </span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>14</span></u>
-#include &lt;ctype.h&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>字符类型头文件。定义了一些有关字符类型判断和转换的宏。</p>
+#include &lt;ctype.h&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀛楃绫诲瀷澶存枃浠躲€傚畾涔変簡涓€浜涙湁鍏冲瓧绗︾被鍨嬪垽鏂拰杞崲鐨勫畯銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>15</span></u>
-#include &lt;errno.h&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>错误号头文件。包含系统中各种出错号。</p>
+#include &lt;errno.h&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>閿欒鍙峰ご鏂囦欢銆傚寘鍚郴缁熶腑鍚勭鍑洪敊鍙枫€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>16</span></u>
-#include &lt;signal.h&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>信号头文件。定义信号符号常量，信号结构及其操作函数原型。</p>
+#include &lt;signal.h&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>淇″彿澶存枃浠躲€傚畾涔変俊鍙风鍙峰父閲忥紝淇″彿缁撴瀯鍙婂叾鎿嶄綔鍑芥暟鍘熷瀷銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>17</span></u>
-#include &lt;unistd.h&gt; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// unistd.h</span>是标准符号常数与类型文件，并声明了各种函数。</p>
+#include &lt;unistd.h&gt; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// unistd.h</span>鏄爣鍑嗙鍙峰父鏁颁笌绫诲瀷鏂囦欢锛屽苟澹版槑浜嗗悇绉嶅嚱鏁般€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>18</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>给出定时警告（<span
-lang=EN-US>alarm</span>）信号在信号位图中对应的比特屏蔽位。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缁欏嚭瀹氭椂璀﹀憡锛�<span
+lang=EN-US>alarm</span>锛変俊鍙峰湪淇″彿浣嶅浘涓搴旂殑姣旂壒灞忚斀浣嶃€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>19</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>ALRMMASK</span></u> (1&lt;&lt;(<u><span
@@ -1931,183 +1931,183 @@ style='color:blue'>SIGALRM</span></u>-1))</span></p>
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>20</span></u> </span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>21</span></u>
-#include &lt;linux/sched.h&gt;&nbsp; // </span>调度程序头文件，定义了任务结构<span lang=EN-US>task_struct</span>、任务<span
-lang=EN-US>0</span>数据等。</p>
+#include &lt;linux/sched.h&gt;&nbsp; // </span>璋冨害绋嬪簭澶存枃浠讹紝瀹氫箟浜嗕换鍔＄粨鏋�<span lang=EN-US>task_struct</span>銆佷换鍔�<span
+lang=EN-US>0</span>鏁版嵁绛夈€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>22</span></u>
-#include &lt;linux/tty.h&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // tty</span>头文件，定义了有关<span
-lang=EN-US>tty_io</span>，串行通信方面的参数、常数。</p>
+#include &lt;linux/tty.h&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // tty</span>澶存枃浠讹紝瀹氫箟浜嗘湁鍏�<span
+lang=EN-US>tty_io</span>锛屼覆琛岄€氫俊鏂归潰鐨勫弬鏁般€佸父鏁般€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>23</span></u>
-#include &lt;asm/segment.h&gt;&nbsp; // </span>段操作头文件。定义了有关段寄存器操作的嵌入式汇编函数。</p>
+#include &lt;asm/segment.h&gt;&nbsp; // </span>娈垫搷浣滃ご鏂囦欢銆傚畾涔変簡鏈夊叧娈靛瘎瀛樺櫒鎿嶄綔鐨勫祵鍏ュ紡姹囩紪鍑芥暟銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>24</span></u>
-#include &lt;asm/system.h&gt;&nbsp;&nbsp; // </span>系统头文件。定义设置或修改描述符<span
-lang=EN-US>/</span>中断门等嵌入式汇编宏。</p>
+#include &lt;asm/system.h&gt;&nbsp;&nbsp; // </span>绯荤粺澶存枃浠躲€傚畾涔夎缃垨淇敼鎻忚堪绗�<span
+lang=EN-US>/</span>涓柇闂ㄧ瓑宓屽叆寮忔眹缂栧畯銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>25</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>终止进程组（向进程组发送信号）。参数<span
-lang=EN-US>pgrp</span>指定进程组号；<span lang=EN-US>sig</span>指定信号；<span lang=EN-US>priv</span>权限。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缁堟杩涚▼缁勶紙鍚戣繘绋嬬粍鍙戦€佷俊鍙凤級銆傚弬鏁�<span
+lang=EN-US>pgrp</span>鎸囧畾杩涚▼缁勫彿锛�<span lang=EN-US>sig</span>鎸囧畾淇″彿锛�<span lang=EN-US>priv</span>鏉冮檺銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>即向指定进程组<span
-lang=EN-US>pgrp</span>中的每个进程发送指定信号<span lang=EN-US>sig</span>。只要向一个进程发送成功最后就会</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍗冲悜鎸囧畾杩涚▼缁�<span
+lang=EN-US>pgrp</span>涓殑姣忎釜杩涚▼鍙戦€佹寚瀹氫俊鍙�<span lang=EN-US>sig</span>銆傚彧瑕佸悜涓€涓繘绋嬪彂閫佹垚鍔熸渶鍚庡氨浼�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>返回<span lang=EN-US>0</span>，否则如果没有找到指定进程组号<span
-lang=EN-US>pgrp</span>的任何一个进程，则返回出错号<span lang=EN-US>-ESRCH</span>，若</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>杩斿洖<span lang=EN-US>0</span>锛屽惁鍒欏鏋滄病鏈夋壘鍒版寚瀹氳繘绋嬬粍鍙�<span
+lang=EN-US>pgrp</span>鐨勪换浣曚竴涓繘绋嬶紝鍒欒繑鍥炲嚭閿欏彿<span lang=EN-US>-ESRCH</span>锛岃嫢</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>找到进程组号是<span
-lang=EN-US>pgrp</span>的进程，但是发送信号失败，则返回发送失败的错误码。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎵惧埌杩涚▼缁勫彿鏄�<span
+lang=EN-US>pgrp</span>鐨勮繘绋嬶紝浣嗘槸鍙戦€佷俊鍙峰け璐ワ紝鍒欒繑鍥炲彂閫佸け璐ョ殑閿欒鐮併€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>26</span></u> int
 <u><span style='color:blue'>kill_pg</span></u>(int pgrp, int sig, int priv);&nbsp;
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;//
-kernel/exit.c</span>，<span lang=EN-US>171</span>行。</p>
+kernel/exit.c</span>锛�<span lang=EN-US>171</span>琛屻€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>判断一个进程组是否是孤儿进程。如果不是则返回<span
-lang=EN-US>0</span>；如果是则返回<span lang=EN-US>1</span>。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒ゆ柇涓€涓繘绋嬬粍鏄惁鏄鍎胯繘绋嬨€傚鏋滀笉鏄垯杩斿洖<span
+lang=EN-US>0</span>锛涘鏋滄槸鍒欒繑鍥�<span lang=EN-US>1</span>銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>27</span></u> int
 <u><span style='color:blue'>is_orphaned_pgrp</span></u>(int pgrp);&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;//
-kernel/exit.c</span>，<span lang=EN-US>232</span>行。</p>
+kernel/exit.c</span>锛�<span lang=EN-US>232</span>琛屻€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>28</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>获取<span lang=EN-US>termios</span>结构中三个模式标志集之一，或者用于判断一个标志集是否有置位标志。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鑾峰彇<span lang=EN-US>termios</span>缁撴瀯涓笁涓ā寮忔爣蹇楅泦涔嬩竴锛屾垨鑰呯敤浜庡垽鏂竴涓爣蹇楅泦鏄惁鏈夌疆浣嶆爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>29</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>_L_FLAG</span></u>(tty,f)&nbsp; ((tty)-&gt;<u><span
-style='color:blue'>termios</span></u>.c_lflag &amp; f)&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>本地模式标志。</p>
+style='color:blue'>termios</span></u>.c_lflag &amp; f)&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏈湴妯″紡鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>30</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>_I_FLAG</span></u>(tty,f)&nbsp; ((tty)-&gt;<u><span
-style='color:blue'>termios</span></u>.c_iflag &amp; f)&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>输入模式标志。</p>
+style='color:blue'>termios</span></u>.c_iflag &amp; f)&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>杈撳叆妯″紡鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>31</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>_O_FLAG</span></u>(tty,f)&nbsp; ((tty)-&gt;<u><span
-style='color:blue'>termios</span></u>.c_oflag &amp; f)&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>输出模式标志。</p>
+style='color:blue'>termios</span></u>.c_oflag &amp; f)&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>杈撳嚭妯″紡鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>32</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取<span lang=EN-US>termios</span>结构终端特殊（本地）模式标志集中的一个标志。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙�<span lang=EN-US>termios</span>缁撴瀯缁堢鐗规畩锛堟湰鍦帮級妯″紡鏍囧織闆嗕腑鐨勪竴涓爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>33</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>L_CANON</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u><span
 style='color:blue'>_L_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:blue'>ICANON</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>取规范模式标志。</p>
+// </span>鍙栬鑼冩ā寮忔爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>34</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>L_ISIG</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_L_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>ISIG</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取信号标志。</p>
+blue'>ISIG</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栦俊鍙锋爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>35</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>L_ECHO</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_L_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>ECHO</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取回显字符标志。</p>
+blue'>ECHO</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栧洖鏄惧瓧绗︽爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>36</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>L_ECHOE</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u><span
 style='color:blue'>_L_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:blue'>ECHOE</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>规范模式时取回显擦出标志。</p>
+// </span>瑙勮寖妯″紡鏃跺彇鍥炴樉鎿﹀嚭鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>37</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>L_ECHOK</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u><span
 style='color:blue'>_L_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:blue'>ECHOK</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>规范模式时取<span lang=EN-US>KILL</span>擦除当前行标志。</p>
+// </span>瑙勮寖妯″紡鏃跺彇<span lang=EN-US>KILL</span>鎿﹂櫎褰撳墠琛屾爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>38</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>L_ECHOCTL</span></u>(tty)&nbsp; <u><span
 style='color:blue'>_L_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:blue'>ECHOCTL</span></u>)&nbsp;&nbsp;
-// </span>取回显控制字符标志。</p>
+// </span>鍙栧洖鏄炬帶鍒跺瓧绗︽爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>39</span></u> #define
 <u><span style='color:blue'>L_ECHOKE</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp; <u><span
 style='color:blue'>_L_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:blue'>ECHOKE</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>规范模式时取<span lang=EN-US>KILL</span>擦除行并回显标志。</p>
+// </span>瑙勮寖妯″紡鏃跺彇<span lang=EN-US>KILL</span>鎿﹂櫎琛屽苟鍥炴樉鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>40</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>L_TOSTOP</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp; <u><span
 style='color:blue'>_L_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:blue'>TOSTOP</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>对于后台输出发送<span lang=EN-US>SIGTTOU</span>信号。</p>
+// </span>瀵逛簬鍚庡彴杈撳嚭鍙戦€�<span lang=EN-US>SIGTTOU</span>淇″彿銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>41</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取<span lang=EN-US>termios</span>结构输入模式标志集中的一个标志。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙�<span lang=EN-US>termios</span>缁撴瀯杈撳叆妯″紡鏍囧織闆嗕腑鐨勪竴涓爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>42</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>I_UCLC</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_I_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>IUCLC</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取大写到小写转换标志。</p>
+blue'>IUCLC</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栧ぇ鍐欏埌灏忓啓杞崲鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>43</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>I_NLCR</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_I_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>INLCR</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取换行符<span lang=EN-US>NL</span>转回车符<span
-lang=EN-US>CR</span>标志。</p>
+blue'>INLCR</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栨崲琛岀<span lang=EN-US>NL</span>杞洖杞︾<span
+lang=EN-US>CR</span>鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>44</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>I_CRNL</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_I_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>ICRNL</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取回车符<span lang=EN-US>CR</span>转换行符<span
-lang=EN-US>NL</span>标志。</p>
+blue'>ICRNL</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栧洖杞︾<span lang=EN-US>CR</span>杞崲琛岀<span
+lang=EN-US>NL</span>鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>45</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>I_NOCR</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_I_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>IGNCR</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取忽略回车符<span
-lang=EN-US>CR</span>标志。</p>
+blue'>IGNCR</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栧拷鐣ュ洖杞︾<span
+lang=EN-US>CR</span>鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>46</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>I_IXON</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_I_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>IXON</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取输入控制流标志<span
-lang=EN-US>XON</span>。</p>
+blue'>IXON</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栬緭鍏ユ帶鍒舵祦鏍囧織<span
+lang=EN-US>XON</span>銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>47</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取<span lang=EN-US>termios</span>结构输出模式标志集中的一个标志。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙�<span lang=EN-US>termios</span>缁撴瀯杈撳嚭妯″紡鏍囧織闆嗕腑鐨勪竴涓爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>48</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>O_POST</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_O_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>OPOST</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取执行输出处理标志。</p>
+blue'>OPOST</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栨墽琛岃緭鍑哄鐞嗘爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>49</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>O_NLCR</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_O_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>ONLCR</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取换行符<span lang=EN-US>NL</span>转回车换行符<span
-lang=EN-US>CR-NL</span>标志。</p>
+blue'>ONLCR</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栨崲琛岀<span lang=EN-US>NL</span>杞洖杞︽崲琛岀<span
+lang=EN-US>CR-NL</span>鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>50</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>O_CRNL</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_O_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>OCRNL</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取回车符<span lang=EN-US>CR</span>转换行符<span
-lang=EN-US>NL</span>标志。</p>
+blue'>OCRNL</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栧洖杞︾<span lang=EN-US>CR</span>杞崲琛岀<span
+lang=EN-US>NL</span>鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>51</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>O_NLRET</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u><span
 style='color:blue'>_O_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:blue'>ONLRET</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>取换行符<span lang=EN-US>NL</span>执行回车功能的标志。</p>
+// </span>鍙栨崲琛岀<span lang=EN-US>NL</span>鎵ц鍥炶溅鍔熻兘鐨勬爣蹇椼€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>52</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>O_LCUC</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>_O_FLAG</span></u>((tty),<u><span style='color:
-blue'>OLCUC</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取小写转大写字符标志。</p>
+blue'>OLCUC</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栧皬鍐欒浆澶у啓瀛楃鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>53</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取<span lang=EN-US>termios</span>结构控制标志集中波特率。<span
-lang=EN-US>CBAUD</span>是波特率屏蔽码（<span lang=EN-US>0000017</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙�<span lang=EN-US>termios</span>缁撴瀯鎺у埗鏍囧織闆嗕腑娉㈢壒鐜囥€�<span
+lang=EN-US>CBAUD</span>鏄尝鐗圭巼灞忚斀鐮侊紙<span lang=EN-US>0000017</span>锛夈€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>54</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>C_SPEED</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 ((tty)-&gt;<u><span style='color:blue'>termios</span></u>.c_cflag &amp; <u><span
 style='color:blue'>CBAUD</span></u>)</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>判断<span lang=EN-US>tty</span>终端是否已挂线（<span
-lang=EN-US>hang up</span>），即其传输波特率是否为<span lang=EN-US>B0</span>（<span
-lang=EN-US>0</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒ゆ柇<span lang=EN-US>tty</span>缁堢鏄惁宸叉寕绾匡紙<span
+lang=EN-US>hang up</span>锛夛紝鍗冲叾浼犺緭娉㈢壒鐜囨槸鍚︿负<span lang=EN-US>B0</span>锛�<span
+lang=EN-US>0</span>锛夈€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>55</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>C_HUP</span></u>(tty)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -2116,7 +2116,7 @@ style='color:blue'>B0</span></u>)</span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>56</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>取最小值宏。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙栨渶灏忓€煎畯銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>57</span></u>
 #ifndef <u><span style='color:blue'>MIN</span></u></span></p>
@@ -2130,58 +2130,58 @@ style='color:blue'>B0</span></u>)</span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>60</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>下面定义<span lang=EN-US>tty</span>终端使用的缓冲队列结构数组<span
-lang=EN-US>tty_queues </span>和 <span lang=EN-US>tty</span>终端表结构数组<span
-lang=EN-US>tty_table</span>。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涓嬮潰瀹氫箟<span lang=EN-US>tty</span>缁堢浣跨敤鐨勭紦鍐查槦鍒楃粨鏋勬暟缁�<span
+lang=EN-US>tty_queues </span>鍜� <span lang=EN-US>tty</span>缁堢琛ㄧ粨鏋勬暟缁�<span
+lang=EN-US>tty_table</span>銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // QUEUES</span>是<span
-lang=EN-US>tty</span>终端使用的缓冲队列最大数量。伪终端分主从两种（<span lang=EN-US>master</span>和<span
-lang=EN-US>slave</span>）。每个</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // QUEUES</span>鏄�<span
+lang=EN-US>tty</span>缁堢浣跨敤鐨勭紦鍐查槦鍒楁渶澶ф暟閲忋€備吉缁堢鍒嗕富浠庝袱绉嶏紙<span lang=EN-US>master</span>鍜�<span
+lang=EN-US>slave</span>锛夈€傛瘡涓�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // tty</span>终端使用<span
-lang=EN-US>3</span>个<span lang=EN-US>tty </span>缓冲队列，它们分别是用于缓冲键盘或串行输入的读队列<span
-lang=EN-US> read_queue</span>、</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // tty</span>缁堢浣跨敤<span
+lang=EN-US>3</span>涓�<span lang=EN-US>tty </span>缂撳啿闃熷垪锛屽畠浠垎鍒槸鐢ㄤ簬缂撳啿閿洏鎴栦覆琛岃緭鍏ョ殑璇婚槦鍒�<span
+lang=EN-US> read_queue</span>銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>用于缓冲屏幕或串行输出的写队列 <span
-lang=EN-US>write_queue</span>，以及用于保存规范模式字符的辅助缓冲队列</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐢ㄤ簬缂撳啿灞忓箷鎴栦覆琛岃緭鍑虹殑鍐欓槦鍒� <span
+lang=EN-US>write_queue</span>锛屼互鍙婄敤浜庝繚瀛樿鑼冩ā寮忓瓧绗︾殑杈呭姪缂撳啿闃熷垪</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // secondary</span>。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // secondary</span>銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>61</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>QUEUES</span></u>&nbsp; (3*(<u><span
 style='color:blue'>MAX_CONSOLES</span></u>+<u><span style='color:blue'>NR_SERIALS</span></u>+2*<u><span
-style='color:blue'>NR_PTYS</span></u>))&nbsp; // </span>共<span lang=EN-US>54</span>项。</p>
+style='color:blue'>NR_PTYS</span></u>))&nbsp; // </span>鍏�<span lang=EN-US>54</span>椤广€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>62</span></u>
 static struct <u><span style='color:blue'>tty_queue</span></u> <u><span
 style='color:blue'>tty_queues</span></u>[<u><span style='color:blue'>QUEUES</span></u>];&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// tty</span>缓冲队列数组。</p>
+// tty</span>缂撳啿闃熷垪鏁扮粍銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>63</span></u>
 struct <u><span style='color:blue'>tty_struct</span></u> <u><span
 style='color:blue'>tty_table</span></u>[256];&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// tty</span>表结构数组。</p>
+// tty</span>琛ㄧ粨鏋勬暟缁勩€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>64</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>下面设定各种类型的<span
-lang=EN-US>tty</span>终端所使用缓冲队列结构在<span lang=EN-US>tty_queues[]</span>数组中的起始项位置。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涓嬮潰璁惧畾鍚勭绫诲瀷鐨�<span
+lang=EN-US>tty</span>缁堢鎵€浣跨敤缂撳啿闃熷垪缁撴瀯鍦�<span lang=EN-US>tty_queues[]</span>鏁扮粍涓殑璧峰椤逛綅缃€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 8</span>个虚拟控制台终端占用<span
-lang=EN-US>tty_queues[]</span>数组开头<span lang=EN-US>24</span>项（<span lang=EN-US>3
-X MAX_CONSOLES</span>）（<span lang=EN-US>0 -- 23</span>）；</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 8</span>涓櫄鎷熸帶鍒跺彴缁堢鍗犵敤<span
+lang=EN-US>tty_queues[]</span>鏁扮粍寮€澶�<span lang=EN-US>24</span>椤癸紙<span lang=EN-US>3
+X MAX_CONSOLES</span>锛夛紙<span lang=EN-US>0 -- 23</span>锛夛紱</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>两个串行终端占用随后的<span
-lang=EN-US>6</span>项（<span lang=EN-US>3 X NR_SERIALS</span>）（<span lang=EN-US>24
--- 29</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涓や釜涓茶缁堢鍗犵敤闅忓悗鐨�<span
+lang=EN-US>6</span>椤癸紙<span lang=EN-US>3 X NR_SERIALS</span>锛夛紙<span lang=EN-US>24
+-- 29</span>锛夈€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 4</span>个主伪终端占用随后的<span
-lang=EN-US>12</span>项（<span lang=EN-US>3 X NR_PTYS</span>）（<span lang=EN-US>30
--- 41</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 4</span>涓富浼粓绔崰鐢ㄩ殢鍚庣殑<span
+lang=EN-US>12</span>椤癸紙<span lang=EN-US>3 X NR_PTYS</span>锛夛紙<span lang=EN-US>30
+-- 41</span>锛夈€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 4</span>个从伪终端占用随后的<span
-lang=EN-US>12</span>项（<span lang=EN-US>3 X NR_PTYS</span>）（<span lang=EN-US>42
--- 53</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 4</span>涓粠浼粓绔崰鐢ㄩ殢鍚庣殑<span
+lang=EN-US>12</span>椤癸紙<span lang=EN-US>3 X NR_PTYS</span>锛夛紙<span lang=EN-US>42
+-- 53</span>锛夈€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>65</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>con_queues</span></u> <u><span
@@ -2203,49 +2203,49 @@ style='color:blue'>NR_PTYS</span></u>)) + <u><span style='color:blue'>tty_queues
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>69</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>下面设定各种类型<span
-lang=EN-US>tty</span>终端所使用的<span lang=EN-US>tty</span>结构在<span lang=EN-US>tty_table[]</span>数组中的起始项位置。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涓嬮潰璁惧畾鍚勭绫诲瀷<span
+lang=EN-US>tty</span>缁堢鎵€浣跨敤鐨�<span lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯鍦�<span lang=EN-US>tty_table[]</span>鏁扮粍涓殑璧峰椤逛綅缃€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 8</span>个虚拟控制台终端可用<span
-lang=EN-US>tty_table[]</span>数组开头<span lang=EN-US>64</span>项（<span lang=EN-US>0
--- 63</span>）；</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 8</span>涓櫄鎷熸帶鍒跺彴缁堢鍙敤<span
+lang=EN-US>tty_table[]</span>鏁扮粍寮€澶�<span lang=EN-US>64</span>椤癸紙<span lang=EN-US>0
+-- 63</span>锛夛紱</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>两个串行终端使用随后的<span
-lang=EN-US>2</span>项（<span lang=EN-US>64 -- 65</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涓や釜涓茶缁堢浣跨敤闅忓悗鐨�<span
+lang=EN-US>2</span>椤癸紙<span lang=EN-US>64 -- 65</span>锛夈€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 4</span>个主伪终端使用从<span
-lang=EN-US>128</span>开始的项，最多<span lang=EN-US>64</span>项（<span lang=EN-US>128 --
-191</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 4</span>涓富浼粓绔娇鐢ㄤ粠<span
+lang=EN-US>128</span>寮€濮嬬殑椤癸紝鏈€澶�<span lang=EN-US>64</span>椤癸紙<span lang=EN-US>128 --
+191</span>锛夈€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 4</span>个从伪终端使用从<span
-lang=EN-US>192</span>开始的项，最多<span lang=EN-US>64</span>项（<span lang=EN-US>192 --
-255</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 4</span>涓粠浼粓绔娇鐢ㄤ粠<span
+lang=EN-US>192</span>寮€濮嬬殑椤癸紝鏈€澶�<span lang=EN-US>64</span>椤癸紙<span lang=EN-US>192 --
+255</span>锛夈€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>70</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>con_table</span></u> <u><span
 style='color:blue'>tty_table</span></u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>定义控制台终端<span lang=EN-US>tty</span>表符号常数。</p>
+// </span>瀹氫箟鎺у埗鍙扮粓绔�<span lang=EN-US>tty</span>琛ㄧ鍙峰父鏁般€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>71</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>rs_table</span></u> (64+<u><span
 style='color:blue'>tty_table</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>串行终端<span lang=EN-US>tty</span>表。</p>
+// </span>涓茶缁堢<span lang=EN-US>tty</span>琛ㄣ€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>72</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>mpty_table</span></u> (128+<u><span
 style='color:blue'>tty_table</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>主伪终端<span lang=EN-US>tty</span>表。</p>
+// </span>涓讳吉缁堢<span lang=EN-US>tty</span>琛ㄣ€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>73</span></u>
 #define <u><span style='color:blue'>spty_table</span></u> (192+<u><span
 style='color:blue'>tty_table</span></u>)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>从伪终端<span lang=EN-US>tty</span>表。</p>
+// </span>浠庝吉缁堢<span lang=EN-US>tty</span>琛ㄣ€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>74</span></u> </span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>75</span></u> int
 <u><span style='color:blue'>fg_console</span></u> = 0;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>当前前台控制台号（范围<span lang=EN-US>0--7</span>）。</p>
+// </span>褰撳墠鍓嶅彴鎺у埗鍙板彿锛堣寖鍥�<span lang=EN-US>0--7</span>锛夈€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>76</span></u> </span></p>
 
@@ -2261,14 +2261,14 @@ you can implement virtual consoles.</i></b></span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; /*</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>下面是汇编程序中使用的缓冲队列结构地址表。通过修改这个表，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>涓嬮潰鏄眹缂栫▼搴忎腑浣跨敤鐨勭紦鍐查槦鍒楃粨鏋勫湴鍧€琛ㄣ€傞€氳繃淇敼杩欎釜琛紝</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>你可以实现虚拟控制台。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>浣犲彲浠ュ疄鐜拌櫄鎷熸帶鍒跺彴銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; */</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // tty</span>读写缓冲队列结构地址表。供<span
-lang=EN-US>rs_io.s</span>程序使用，用于取得读写缓冲队列结构的地址。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // tty</span>璇诲啓缂撳啿闃熷垪缁撴瀯鍦板潃琛ㄣ€備緵<span
+lang=EN-US>rs_io.s</span>绋嬪簭浣跨敤锛岀敤浜庡彇寰楄鍐欑紦鍐查槦鍒楃粨鏋勭殑鍦板潃銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>81</span></u>
 struct <u><span style='color:blue'>tty_queue</span></u> * <u><span
@@ -2277,29 +2277,29 @@ style='color:blue'>table_list</span></u>[]={</span></p>
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>82</span></u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>con_queues</span></u> + 0, <u><span
 style='color:blue'>con_queues</span></u> + 1,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>前台控制台读、写队列结构地址。</p>
+// </span>鍓嶅彴鎺у埗鍙拌銆佸啓闃熷垪缁撴瀯鍦板潃銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>83</span></u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>rs_queues</span></u> + 0, <u><span
 style='color:blue'>rs_queues</span></u> + 1,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>串行终端<span lang=EN-US>1</span>读、写队列结构地址。</p>
+// </span>涓茶缁堢<span lang=EN-US>1</span>璇汇€佸啓闃熷垪缁撴瀯鍦板潃銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>84</span></u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>rs_queues</span></u> + 3, <u><span
 style='color:blue'>rs_queues</span></u> + 4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>串行终端<span lang=EN-US>2</span>读、写队列结构地址。</p>
+// </span>涓茶缁堢<span lang=EN-US>2</span>璇汇€佸啓闃熷垪缁撴瀯鍦板潃銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>85</span></u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 };</span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>86</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>改变前台控制台。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>鏀瑰彉鍓嶅彴鎺у埗鍙般€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>将前台控制台设定为指定的虚拟控制台。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>灏嗗墠鍙版帶鍒跺彴璁惧畾涓烘寚瀹氱殑铏氭嫙鎺у埗鍙般€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>参数：<span lang=EN-US>new_console
-- </span>指定的新控制台号。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙傛暟锛�<span lang=EN-US>new_console
+- </span>鎸囧畾鐨勬柊鎺у埗鍙板彿銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>87</span></u>
 void <u><span style='color:blue'>change_console</span></u>(unsigned int
@@ -2307,9 +2307,9 @@ new_console)</span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>88</span></u> {</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果参数指定的控制台已经在前台或者参数无效，则退出。否则设置当前前台控制台号，同</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉鍙傛暟鎸囧畾鐨勬帶鍒跺彴宸茬粡鍦ㄥ墠鍙版垨鑰呭弬鏁版棤鏁堬紝鍒欓€€鍑恒€傚惁鍒欒缃綋鍓嶅墠鍙版帶鍒跺彴鍙凤紝鍚�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>时更新<span lang=EN-US>table_list[]</span>中的前台控制台读、写队列结构地址。最后更新当前前台控制台屏幕。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏃舵洿鏂�<span lang=EN-US>table_list[]</span>涓殑鍓嶅彴鎺у埗鍙拌銆佸啓闃熷垪缁撴瀯鍦板潃銆傛渶鍚庢洿鏂板綋鍓嶅墠鍙版帶鍒跺彴灞忓箷銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>89</span></u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 if (new_console == <u><span style='color:blue'>fg_console</span></u> ||
@@ -2331,22 +2331,22 @@ style='color:blue'>con_queues</span></u> + 1 + <u><span style='color:blue'>fg_co
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>94</span></u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>update_screen</span></u>();&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// kernel/chr_drv/console.c</span>，<span lang=EN-US>936</span>行。</p>
+// kernel/chr_drv/console.c</span>锛�<span lang=EN-US>936</span>琛屻€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>95</span></u> }</span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>96</span></u> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>如果队列缓冲区空则让进程进入可中断睡眠状态。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>濡傛灉闃熷垪缂撳啿鍖虹┖鍒欒杩涚▼杩涘叆鍙腑鏂潯鐪犵姸鎬併€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>参数：<span lang=EN-US>queue
-- </span>指定队列的指针。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙傛暟锛�<span lang=EN-US>queue
+- </span>鎸囧畾闃熷垪鐨勬寚閽堛€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>进程在取队列缓冲区中字符之前需要调用此函数加以验证。如果当前进程没有信号要处理，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>杩涚▼鍦ㄥ彇闃熷垪缂撳啿鍖轰腑瀛楃涔嬪墠闇€瑕佽皟鐢ㄦ鍑芥暟鍔犱互楠岃瘉銆傚鏋滃綋鍓嶈繘绋嬫病鏈変俊鍙疯澶勭悊锛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>并且指定的队列缓冲区空，则让进程进入可中断睡眠状态，并让队列的进程等待指针指向</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>骞朵笖鎸囧畾鐨勯槦鍒楃紦鍐插尯绌猴紝鍒欒杩涚▼杩涘叆鍙腑鏂潯鐪犵姸鎬侊紝骞惰闃熷垪鐨勮繘绋嬬瓑寰呮寚閽堟寚鍚�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>该进程。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>璇ヨ繘绋嬨€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;<u><span style='color:blue'>97</span></u>
 static void <u><span style='color:blue'>sleep_if_empty</span></u>(struct <u><span
@@ -2376,12 +2376,12 @@ lang=EN-US> }</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>104</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>若队列缓冲区满则让进程进入可中断的睡眠状态。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>鑻ラ槦鍒楃紦鍐插尯婊″垯璁╄繘绋嬭繘鍏ュ彲涓柇鐨勭潯鐪犵姸鎬併€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>参数：<span lang=EN-US>queue
-- </span>指定队列的指针。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙傛暟锛�<span lang=EN-US>queue
+- </span>鎸囧畾闃熷垪鐨勬寚閽堛€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>进程在往队列缓冲区中写入字符之前需要调用此函数判断队列情况。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>杩涚▼鍦ㄥ線闃熷垪缂撳啿鍖轰腑鍐欏叆瀛楃涔嬪墠闇€瑕佽皟鐢ㄦ鍑芥暟鍒ゆ柇闃熷垪鎯呭喌銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>105</span></u><span
 lang=EN-US> static void <u><span style='color:blue'>sleep_if_full</span></u>(struct
@@ -2390,10 +2390,10 @@ lang=EN-US> static void <u><span style='color:blue'>sleep_if_full</span></u>(str
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>106</span></u><span
 lang=EN-US> {</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果队列缓冲区不满则返回退出。否则若进程没有信号需要处理，并且队列缓冲区中空闲剩</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉闃熷垪缂撳啿鍖轰笉婊″垯杩斿洖閫€鍑恒€傚惁鍒欒嫢杩涚▼娌℃湁淇″彿闇€瑕佸鐞嗭紝骞朵笖闃熷垪缂撳啿鍖轰腑绌洪棽鍓�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>余区长度 <span lang=EN-US>&lt;
-128</span>，则让进程进入可中断睡眠状态，并让该队列的进程等待指针指向该进程。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>浣欏尯闀垮害 <span lang=EN-US>&lt;
+128</span>锛屽垯璁╄繘绋嬭繘鍏ュ彲涓柇鐫＄湢鐘舵€侊紝骞惰璇ラ槦鍒楃殑杩涚▼绛夊緟鎸囬拡鎸囧悜璇ヨ繘绋嬨€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>107</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if (!<u><span
@@ -2426,9 +2426,9 @@ lang=EN-US> }</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>114</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>等待按键。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>绛夊緟鎸夐敭銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果前台控制台读队列缓冲区空，则让进程进入可中断睡眠状态。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉鍓嶅彴鎺у埗鍙拌闃熷垪缂撳啿鍖虹┖锛屽垯璁╄繘绋嬭繘鍏ュ彲涓柇鐫＄湢鐘舵€併€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>115</span></u><span
 lang=EN-US> void <u><span style='color:blue'>wait_for_keypress</span></u>(void)</span></p>
@@ -2447,15 +2447,15 @@ lang=EN-US> }</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>119</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>复制成规范模式字符序列。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>澶嶅埗鎴愯鑼冩ā寮忓瓧绗﹀簭鍒椼€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>根据终端<span lang=EN-US>termios</span>结构中设置的各种标志，将指定<span
-lang=EN-US>tty</span>终端读队列缓冲区中的字符复制转换</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏍规嵁缁堢<span lang=EN-US>termios</span>缁撴瀯涓缃殑鍚勭鏍囧織锛屽皢鎸囧畾<span
+lang=EN-US>tty</span>缁堢璇婚槦鍒楃紦鍐插尯涓殑瀛楃澶嶅埗杞崲</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>成规范模式（熟模式）字符并存放在辅助队列（规范模式队列）中。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎴愯鑼冩ā寮忥紙鐔熸ā寮忥級瀛楃骞跺瓨鏀惧湪杈呭姪闃熷垪锛堣鑼冩ā寮忛槦鍒楋級涓€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>参数：<span lang=EN-US>tty
-- </span>指定终端的<span lang=EN-US>tty</span>结构指针。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙傛暟锛�<span lang=EN-US>tty
+- </span>鎸囧畾缁堢鐨�<span lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯鎸囬拡銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>120</span></u><span
 lang=EN-US> void <u><span style='color:blue'>copy_to_cooked</span></u>(struct <u><span
@@ -2470,10 +2470,10 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; signed char c;</span
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>123</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>首先检查当前终端<span
-lang=EN-US>tty</span>结构中缓冲队列指针是否有效。如果三个队列指针都是<span lang=EN-US>NULL</span>，则说明</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>棣栧厛妫€鏌ュ綋鍓嶇粓绔�<span
+lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯涓紦鍐查槦鍒楁寚閽堟槸鍚︽湁鏁堛€傚鏋滀笁涓槦鍒楁寚閽堥兘鏄�<span lang=EN-US>NULL</span>锛屽垯璇存槑</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>内核<span lang=EN-US>tty</span>初始化函数有问题。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍐呮牳<span lang=EN-US>tty</span>鍒濆鍖栧嚱鏁版湁闂銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>124</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if (!(tty-&gt;read_q
@@ -2491,20 +2491,20 @@ return;</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>127</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>否则我们根据终端<span
-lang=EN-US>termios</span>结构中的输入和本地标志，对从<span lang=EN-US>tty</span>读队列缓冲区中取出的每个</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍚﹀垯鎴戜滑鏍规嵁缁堢<span
+lang=EN-US>termios</span>缁撴瀯涓殑杈撳叆鍜屾湰鍦版爣蹇楋紝瀵逛粠<span lang=EN-US>tty</span>璇婚槦鍒楃紦鍐插尯涓彇鍑虹殑姣忎釜</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>字符进行适当的处理，然后放入辅助队列<span
-lang=EN-US>secondary</span>中。在下面循环体中，如果此时读队列</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀛楃杩涜閫傚綋鐨勫鐞嗭紝鐒跺悗鏀惧叆杈呭姪闃熷垪<span
+lang=EN-US>secondary</span>涓€傚湪涓嬮潰寰幆浣撲腑锛屽鏋滄鏃惰闃熷垪</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缓冲区已经取空或者辅助队列缓冲区已经放满字符，就退出循环体。否则程序就从读队列缓</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缂撳啿鍖哄凡缁忓彇绌烘垨鑰呰緟鍔╅槦鍒楃紦鍐插尯宸茬粡鏀炬弧瀛楃锛屽氨閫€鍑哄惊鐜綋銆傚惁鍒欑▼搴忓氨浠庤闃熷垪缂�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>冲区尾指针处取一字符，并把尾指针前移一个字符位置。然后根据该字符代码值进行处理。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍐插尯灏炬寚閽堝鍙栦竴瀛楃锛屽苟鎶婂熬鎸囬拡鍓嶇Щ涓€涓瓧绗︿綅缃€傜劧鍚庢牴鎹瀛楃浠ｇ爜鍊艰繘琛屽鐞嗐€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>另外，如果定义了<span
-lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>（<span lang=EN-US>\0</span>），那么在对字符处理过程忠，若字符代码值等于</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙﹀锛屽鏋滃畾涔変簡<span
+lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>锛�<span lang=EN-US>\0</span>锛夛紝閭ｄ箞鍦ㄥ瀛楃澶勭悊杩囩▼蹇狅紝鑻ュ瓧绗︿唬鐮佸€肩瓑浜�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // _POSIX_VDISABLE</span>的值时，表示禁止使用相应特殊控制字符的功能。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // _POSIX_VDISABLE</span>鐨勫€兼椂锛岃〃绀虹姝娇鐢ㄧ浉搴旂壒娈婃帶鍒跺瓧绗︾殑鍔熻兘銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>128</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; while (1) {</span></p>
@@ -2528,17 +2528,17 @@ break;</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>133</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>GETCH</span></u>(tty-&gt;read_q,c);&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>取一字符到<span lang=EN-US>c</span>，并前移尾指针。</p>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>鍙栦竴瀛楃鍒�<span lang=EN-US>c</span>锛屽苟鍓嶇Щ灏炬寚閽堛€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果该字符是回车符<span
-lang=EN-US>CR</span>（<span lang=EN-US>13</span>），那么若回车转换行标志<span lang=EN-US>CRNL</span>置位，则将字符转换为换行符</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉璇ュ瓧绗︽槸鍥炶溅绗�<span
+lang=EN-US>CR</span>锛�<span lang=EN-US>13</span>锛夛紝閭ｄ箞鑻ュ洖杞﹁浆鎹㈣鏍囧織<span lang=EN-US>CRNL</span>缃綅锛屽垯灏嗗瓧绗﹁浆鎹负鎹㈣绗�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // NL</span>（<span lang=EN-US>10</span>）。否则如果忽略回车标志<span
-lang=EN-US>NOCR</span>置位，则忽略该字符，继续处理其他字符。如果字</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // NL</span>锛�<span lang=EN-US>10</span>锛夈€傚惁鍒欏鏋滃拷鐣ュ洖杞︽爣蹇�<span
+lang=EN-US>NOCR</span>缃綅锛屽垯蹇界暐璇ュ瓧绗︼紝缁х画澶勭悊鍏朵粬瀛楃銆傚鏋滃瓧</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>符是换行符<span lang=EN-US>NL</span>（<span
-lang=EN-US>10</span>），并且换行转回车标志<span lang=EN-US>NLCR</span>置位，则将其转换为回车符<span
-lang=EN-US>CR</span>（<span lang=EN-US>13</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>绗︽槸鎹㈣绗�<span lang=EN-US>NL</span>锛�<span
+lang=EN-US>10</span>锛夛紝骞朵笖鎹㈣杞洖杞︽爣蹇�<span lang=EN-US>NLCR</span>缃綅锛屽垯灏嗗叾杞崲涓哄洖杞︾<span
+lang=EN-US>CR</span>锛�<span lang=EN-US>13</span>锛夈€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>134</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -2568,8 +2568,8 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
  lang=EN-US style='color:blue'>140</span></u><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  c</span><span lang=EN-US>=13;</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果大写转小写输入标志<span
-lang=EN-US>UCLC</span>置位，则将该字符转换为小写字符。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉澶у啓杞皬鍐欒緭鍏ユ爣蹇�<span
+lang=EN-US>UCLC</span>缃綅锛屽垯灏嗚瀛楃杞崲涓哄皬鍐欏瓧绗︺€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>141</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -2579,38 +2579,38 @@ if (<u><span style='color:blue'>I_UCLC</span></u>(tty))</span></p>
  lang=EN-US style='color:blue'>142</span></u><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  c</span><span lang=EN-US>=<u><span style='color:blue'>tolower</span></u>(c);</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果本地模式标志集中规范模式标志<span
-lang=EN-US>CANON </span>已置位，则对读取的字符进行以下处理。 首先，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉鏈湴妯″紡鏍囧織闆嗕腑瑙勮寖妯″紡鏍囧織<span
+lang=EN-US>CANON </span>宸茬疆浣嶏紝鍒欏璇诲彇鐨勫瓧绗﹁繘琛屼互涓嬪鐞嗐€� 棣栧厛锛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果该字符是键盘终止控制字符<span
-lang=EN-US>KILL(^U)</span>，则对已输入的当前行执行删除处理。删除一行字</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉璇ュ瓧绗︽槸閿洏缁堟鎺у埗瀛楃<span
+lang=EN-US>KILL(^U)</span>锛屽垯瀵瑰凡杈撳叆鐨勫綋鍓嶈鎵ц鍒犻櫎澶勭悊銆傚垹闄や竴琛屽瓧</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>符的循环过程如是：如果 <span
-lang=EN-US>tty</span>辅助队列不空，并且取出的辅助队列中最后一个字符不是换行</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>绗︾殑寰幆杩囩▼濡傛槸锛氬鏋� <span
+lang=EN-US>tty</span>杈呭姪闃熷垪涓嶇┖锛屽苟涓斿彇鍑虹殑杈呭姪闃熷垪涓渶鍚庝竴涓瓧绗︿笉鏄崲琛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>符<span lang=EN-US>NL</span>（<span
-lang=EN-US>10</span>），并且该字符不是文件结束字符（<span lang=EN-US>^D</span>），则循环执行下列代码：</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>绗�<span lang=EN-US>NL</span>锛�<span
+lang=EN-US>10</span>锛夛紝骞朵笖璇ュ瓧绗︿笉鏄枃浠剁粨鏉熷瓧绗︼紙<span lang=EN-US>^D</span>锛夛紝鍒欏惊鐜墽琛屼笅鍒椾唬鐮侊細</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果本地回显标志<span
-lang=EN-US>ECHO </span>置位，那么：若字符是控制字符（值 <span lang=EN-US>&lt; 32</span>），则往<span
-lang=EN-US>tty</span>写队列中放</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉鏈湴鍥炴樉鏍囧織<span
+lang=EN-US>ECHO </span>缃綅锛岄偅涔堬細鑻ュ瓧绗︽槸鎺у埗瀛楃锛堝€� <span lang=EN-US>&lt; 32</span>锛夛紝鍒欏線<span
+lang=EN-US>tty</span>鍐欓槦鍒椾腑鏀�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp; &nbsp;&nbsp;// </span>入擦除控制字符<span
-lang=EN-US>ERASE</span>（<span lang=EN-US>^H</span>）。然后再放入一个擦除字符<span
-lang=EN-US>ERASE</span>，并且调用该<span lang=EN-US>tty</span>写函数，把</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp; &nbsp;&nbsp;// </span>鍏ユ摝闄ゆ帶鍒跺瓧绗�<span
+lang=EN-US>ERASE</span>锛�<span lang=EN-US>^H</span>锛夈€傜劧鍚庡啀鏀惧叆涓€涓摝闄ゅ瓧绗�<span
+lang=EN-US>ERASE</span>锛屽苟涓旇皟鐢ㄨ<span lang=EN-US>tty</span>鍐欏嚱鏁帮紝鎶�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>写队列中的所有字符输出到终端屏幕上。 另外，因为控制字符在放入写队列时需要用<span
-lang=EN-US>2</span>个字</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍐欓槦鍒椾腑鐨勬墍鏈夊瓧绗﹁緭鍑哄埌缁堢灞忓箷涓娿€� 鍙﹀锛屽洜涓烘帶鍒跺瓧绗﹀湪鏀惧叆鍐欓槦鍒楁椂闇€瑕佺敤<span
+lang=EN-US>2</span>涓瓧</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>节表示（例如<span
-lang=EN-US>^V</span>），因此要求特别对控制字符多放入一个<span lang=EN-US>ERASE</span>。最后将<span
-lang=EN-US>tty</span>辅助队列头指针</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鑺傝〃绀猴紙渚嬪<span
+lang=EN-US>^V</span>锛夛紝鍥犳瑕佹眰鐗瑰埆瀵规帶鍒跺瓧绗﹀鏀惧叆涓€涓�<span lang=EN-US>ERASE</span>銆傛渶鍚庡皢<span
+lang=EN-US>tty</span>杈呭姪闃熷垪澶存寚閽�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>后退<span lang=EN-US>1</span>字节。另外，如果定义了<span
-lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>（<span lang=EN-US>\0</span>），那么在对字符处理过程忠，若字符</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍚庨€€<span lang=EN-US>1</span>瀛楄妭銆傚彟澶栵紝濡傛灉瀹氫箟浜�<span
+lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>锛�<span lang=EN-US>\0</span>锛夛紝閭ｄ箞鍦ㄥ瀛楃澶勭悊杩囩▼蹇狅紝鑻ュ瓧绗�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>代码值等于 <span
-lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>的值时，表示禁止使用相应特殊控制字符的功能。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>浠ｇ爜鍊肩瓑浜� <span
+lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>鐨勫€兼椂锛岃〃绀虹姝娇鐢ㄧ浉搴旂壒娈婃帶鍒跺瓧绗︾殑鍔熻兘銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>143</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -2648,11 +2648,11 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>151</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-if (<u><span style='color:blue'>L_ECHO</span></u>(tty)) {&nbsp; &nbsp;// </span>若本地回显标志置位。</p>
+if (<u><span style='color:blue'>L_ECHO</span></u>(tty)) {&nbsp; &nbsp;// </span>鑻ユ湰鍦板洖鏄炬爣蹇楃疆浣嶃€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>152</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-if (c&lt;32)&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>控制字符要删<span lang=EN-US>2</span>字节。</p>
+if (c&lt;32)&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎺у埗瀛楃瑕佸垹<span lang=EN-US>2</span>瀛楄妭銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>153</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -2682,31 +2682,31 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>159</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-continue;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>继续读取读队列中字符进行处理。</p>
+continue;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>缁х画璇诲彇璇婚槦鍒椾腑瀛楃杩涜澶勭悊銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>160</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果该字符是删除控制字符<span
-lang=EN-US>ERASE</span>（<span lang=EN-US>^H</span>），那么：如果<span lang=EN-US>tty</span>的辅助队列为空，或者其最后一个</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉璇ュ瓧绗︽槸鍒犻櫎鎺у埗瀛楃<span
+lang=EN-US>ERASE</span>锛�<span lang=EN-US>^H</span>锛夛紝閭ｄ箞锛氬鏋�<span lang=EN-US>tty</span>鐨勮緟鍔╅槦鍒椾负绌猴紝鎴栬€呭叾鏈€鍚庝竴涓�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>字符是换行符<span
-lang=EN-US>NL(10)</span>，或者是文件结束符，则继续处理其他字符。如果本地回显标志<span lang=EN-US>ECHO</span>置</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀛楃鏄崲琛岀<span
+lang=EN-US>NL(10)</span>锛屾垨鑰呮槸鏂囦欢缁撴潫绗︼紝鍒欑户缁鐞嗗叾浠栧瓧绗︺€傚鏋滄湰鍦板洖鏄炬爣蹇�<span lang=EN-US>ECHO</span>缃�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>位，那么：若字符是控制字符（值<span
-lang=EN-US>&lt; 32</span>），则往<span lang=EN-US>tty</span>的写队列中放入擦除字符<span
-lang=EN-US>ERASE</span>。再放入</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>浣嶏紝閭ｄ箞锛氳嫢瀛楃鏄帶鍒跺瓧绗︼紙鍊�<span
+lang=EN-US>&lt; 32</span>锛夛紝鍒欏線<span lang=EN-US>tty</span>鐨勫啓闃熷垪涓斁鍏ユ摝闄ゅ瓧绗�<span
+lang=EN-US>ERASE</span>銆傚啀鏀惧叆</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>一个擦除字符<span
-lang=EN-US>ERASE</span>，并且调用该<span lang=EN-US>tty</span>的写函数。最后将<span
-lang=EN-US>tty</span>辅助队列头指针后退<span lang=EN-US>1</span>字节，继</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涓€涓摝闄ゅ瓧绗�<span
+lang=EN-US>ERASE</span>锛屽苟涓旇皟鐢ㄨ<span lang=EN-US>tty</span>鐨勫啓鍑芥暟銆傛渶鍚庡皢<span
+lang=EN-US>tty</span>杈呭姪闃熷垪澶存寚閽堝悗閫€<span lang=EN-US>1</span>瀛楄妭锛岀户</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>续处理其他字符。同样地，如果定义了<span
-lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>（<span lang=EN-US>\0</span>），那么在对字符处理过程忠，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缁鐞嗗叾浠栧瓧绗︺€傚悓鏍峰湴锛屽鏋滃畾涔変簡<span
+lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>锛�<span lang=EN-US>\0</span>锛夛紝閭ｄ箞鍦ㄥ瀛楃澶勭悊杩囩▼蹇狅紝</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>若字符代码值等于 <span
-lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE </span>的值时，表示禁止使用相应特殊控制字符的功能。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鑻ュ瓧绗︿唬鐮佸€肩瓑浜� <span
+lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE </span>鐨勫€兼椂锛岃〃绀虹姝娇鐢ㄧ浉搴旂壒娈婃帶鍒跺瓧绗︾殑鍔熻兘銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>161</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -2741,7 +2741,7 @@ continue;</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>168</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 if (<u><span style='color:blue'>L_ECHO</span></u>(tty)) {&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>若本地回显标志置位。</p>
+// </span>鑻ユ湰鍦板洖鏄炬爣蹇楃疆浣嶃€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>169</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -2780,32 +2780,32 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果设置了<span lang=EN-US>IXON</span>标志，则使终端停止<span
-lang=EN-US>/</span>开始输出控制字符起作用。如果没有设置此标志，那</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉璁剧疆浜�<span lang=EN-US>IXON</span>鏍囧織锛屽垯浣跨粓绔仠姝�<span
+lang=EN-US>/</span>寮€濮嬭緭鍑烘帶鍒跺瓧绗﹁捣浣滅敤銆傚鏋滄病鏈夎缃鏍囧織锛岄偅</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>么停止和开始字符将被作为一般字符供进程读取。在这段代码中，如果读取的字符是停止字</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涔堝仠姝㈠拰寮€濮嬪瓧绗﹀皢琚綔涓轰竴鑸瓧绗︿緵杩涚▼璇诲彇銆傚湪杩欐浠ｇ爜涓紝濡傛灉璇诲彇鐨勫瓧绗︽槸鍋滄瀛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>符<span lang=EN-US>STOP</span>（<span
-lang=EN-US>^S</span>），则置<span lang=EN-US>tty </span>停止标志，让<span lang=EN-US>tty </span>暂停输出。同时丢弃该特殊控制字符（不放入</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>绗�<span lang=EN-US>STOP</span>锛�<span
+lang=EN-US>^S</span>锛夛紝鍒欑疆<span lang=EN-US>tty </span>鍋滄鏍囧織锛岃<span lang=EN-US>tty </span>鏆傚仠杈撳嚭銆傚悓鏃朵涪寮冭鐗规畩鎺у埗瀛楃锛堜笉鏀惧叆</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>辅助队列中），并继续处理其他字符。如果字符是开始字符<span
-lang=EN-US>START</span>（<span lang=EN-US>^Q</span>），则复位<span lang=EN-US>tty</span>停止</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>杈呭姪闃熷垪涓級锛屽苟缁х画澶勭悊鍏朵粬瀛楃銆傚鏋滃瓧绗︽槸寮€濮嬪瓧绗�<span
+lang=EN-US>START</span>锛�<span lang=EN-US>^Q</span>锛夛紝鍒欏浣�<span lang=EN-US>tty</span>鍋滄</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>标志，恢复<span lang=EN-US>tty</span>输出。同时丢弃该控制字符，并继续处理其他字符。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏍囧織锛屾仮澶�<span lang=EN-US>tty</span>杈撳嚭銆傚悓鏃朵涪寮冭鎺у埗瀛楃锛屽苟缁х画澶勭悊鍏朵粬瀛楃銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>对于控制台来说，这里的<span
-lang=EN-US>tty-&gt;write()</span>是<span lang=EN-US>console.c</span>中的<span
-lang=EN-US>con_write()</span>函数。因此控制台将</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀵逛簬鎺у埗鍙版潵璇达紝杩欓噷鐨�<span
+lang=EN-US>tty-&gt;write()</span>鏄�<span lang=EN-US>console.c</span>涓殑<span
+lang=EN-US>con_write()</span>鍑芥暟銆傚洜姝ゆ帶鍒跺彴灏�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>由于发现<span lang=EN-US>stopped=1</span>而会立刻暂停在屏幕上显示新字符（<span
-lang=EN-US>chr_drv/console.c</span>，第<span lang=EN-US>586</span>行）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐢变簬鍙戠幇<span lang=EN-US>stopped=1</span>鑰屼細绔嬪埢鏆傚仠鍦ㄥ睆骞曚笂鏄剧ず鏂板瓧绗︼紙<span
+lang=EN-US>chr_drv/console.c</span>锛岀<span lang=EN-US>586</span>琛岋級銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>对于伪终端也是由于设置了终端<span
-lang=EN-US>stopped</span>标志而会暂停写操作（<span lang=EN-US>chr_drv/pty.c</span>，第<span
-lang=EN-US>24</span>行）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀵逛簬浼粓绔篃鏄敱浜庤缃簡缁堢<span
+lang=EN-US>stopped</span>鏍囧織鑰屼細鏆傚仠鍐欐搷浣滐紙<span lang=EN-US>chr_drv/pty.c</span>锛岀<span
+lang=EN-US>24</span>琛岋級銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>对于串行终端，也应该在发送终端过程中根据终端<span
-lang=EN-US>stopped</span>标志暂停发送，但本版未实现。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀵逛簬涓茶缁堢锛屼篃搴旇鍦ㄥ彂閫佺粓绔繃绋嬩腑鏍规嵁缁堢<span
+lang=EN-US>stopped</span>鏍囧織鏆傚仠鍙戦€侊紝浣嗘湰鐗堟湭瀹炵幇銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>178</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;if
@@ -2865,26 +2865,26 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>若输入模式标志集中<span
-lang=EN-US>ISIG</span>标志置位，表示终端键盘可以产生信号，则在收到控制字符<span lang=EN-US>INTR</span>、</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鑻ヨ緭鍏ユā寮忔爣蹇楅泦涓�<span
+lang=EN-US>ISIG</span>鏍囧織缃綅锛岃〃绀虹粓绔敭鐩樺彲浠ヤ骇鐢熶俊鍙凤紝鍒欏湪鏀跺埌鎺у埗瀛楃<span lang=EN-US>INTR</span>銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // QUIT</span>、<span lang=EN-US>SUSP
-</span>或 <span lang=EN-US>DSUSP </span>时，需要为进程产生相应的信号。 如果该字符是键盘中断符（<span
-lang=EN-US>^C</span>），</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // QUIT</span>銆�<span lang=EN-US>SUSP
+</span>鎴� <span lang=EN-US>DSUSP </span>鏃讹紝闇€瑕佷负杩涚▼浜х敓鐩稿簲鐨勪俊鍙枫€� 濡傛灉璇ュ瓧绗︽槸閿洏涓柇绗︼紙<span
+lang=EN-US>^C</span>锛夛紝</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>则向当前进程之进程组中所有进程发送键盘中断信号<span
-lang=EN-US>SIGINT</span>，并继续处理下一字符。 如果该</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒欏悜褰撳墠杩涚▼涔嬭繘绋嬬粍涓墍鏈夎繘绋嬪彂閫侀敭鐩樹腑鏂俊鍙�<span
+lang=EN-US>SIGINT</span>锛屽苟缁х画澶勭悊涓嬩竴瀛楃銆� 濡傛灉璇�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>字符是退出符（<span
-lang=EN-US>^\</span>），则向当前进程之进程组中所有进程发送键盘退出信号<span lang=EN-US>SIGQUIT</span>，并继续</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀛楃鏄€€鍑虹锛�<span
+lang=EN-US>^\</span>锛夛紝鍒欏悜褰撳墠杩涚▼涔嬭繘绋嬬粍涓墍鏈夎繘绋嬪彂閫侀敭鐩橀€€鍑轰俊鍙�<span lang=EN-US>SIGQUIT</span>锛屽苟缁х画</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>处理下一字符。如果字符是暂停符（<span
-lang=EN-US>^Z</span>），则向当前进程发送暂停信号<span lang=EN-US>SIGTSTP</span>。同样，若定</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>澶勭悊涓嬩竴瀛楃銆傚鏋滃瓧绗︽槸鏆傚仠绗︼紙<span
+lang=EN-US>^Z</span>锛夛紝鍒欏悜褰撳墠杩涚▼鍙戦€佹殏鍋滀俊鍙�<span lang=EN-US>SIGTSTP</span>銆傚悓鏍凤紝鑻ュ畾</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>义了<span lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>（<span
-lang=EN-US>\0</span>），那么在对字符处理过程忠，若字符代码值等于<span lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span></p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涔変簡<span lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span>锛�<span
+lang=EN-US>\0</span>锛夛紝閭ｄ箞鍦ㄥ瀛楃澶勭悊杩囩▼蹇狅紝鑻ュ瓧绗︿唬鐮佸€肩瓑浜�<span lang=EN-US>_POSIX_VDISABLE</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>的值时，表示禁止使用相应特殊控制字符的功能。以下不再啰嗦了
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐨勫€兼椂锛岃〃绀虹姝娇鐢ㄧ浉搴旂壒娈婃帶鍒跺瓧绗︾殑鍔熻兘銆備互涓嬩笉鍐嶅暟鍡︿簡
 <span lang=EN-US>:-)</span></p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>192</span></u><span
@@ -2965,16 +2965,16 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果该字符是换行符<span
-lang=EN-US>NL</span>（<span lang=EN-US>10</span>），或者是文件结束符<span lang=EN-US>EOF</span>（<span
-lang=EN-US>4</span>，<span lang=EN-US>^D</span>），表示一行字符已处理完，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉璇ュ瓧绗︽槸鎹㈣绗�<span
+lang=EN-US>NL</span>锛�<span lang=EN-US>10</span>锛夛紝鎴栬€呮槸鏂囦欢缁撴潫绗�<span lang=EN-US>EOF</span>锛�<span
+lang=EN-US>4</span>锛�<span lang=EN-US>^D</span>锛夛紝琛ㄧず涓€琛屽瓧绗﹀凡澶勭悊瀹岋紝</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>则把辅助缓冲队列中当前含有字符行数值<span
-lang=EN-US>secondary.data</span>增<span lang=EN-US>1</span>。如果在函数<span
-lang=EN-US>tty_read()</span>中取</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒欐妸杈呭姪缂撳啿闃熷垪涓綋鍓嶅惈鏈夊瓧绗﹁鏁板€�<span
+lang=EN-US>secondary.data</span>澧�<span lang=EN-US>1</span>銆傚鏋滃湪鍑芥暟<span
+lang=EN-US>tty_read()</span>涓彇</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>走一行字符，该值即会被减<span
-lang=EN-US>1</span>，参见<span lang=EN-US>315</span>行。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>璧颁竴琛屽瓧绗︼紝璇ュ€煎嵆浼氳鍑�<span
+lang=EN-US>1</span>锛屽弬瑙�<span lang=EN-US>315</span>琛屻€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>210</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -2989,21 +2989,21 @@ style='color:blue'>_POSIX_VDISABLE</span></u> &amp;&amp;</span></p>
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 tty-&gt;secondary-&gt;data++;</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果本地模式标志集中回显标志<span
-lang=EN-US>ECHO</span>在置位状态，那么，如果字符是换行符<span lang=EN-US>NL</span>（<span
-lang=EN-US>10</span>），则将</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉鏈湴妯″紡鏍囧織闆嗕腑鍥炴樉鏍囧織<span
+lang=EN-US>ECHO</span>鍦ㄧ疆浣嶇姸鎬侊紝閭ｄ箞锛屽鏋滃瓧绗︽槸鎹㈣绗�<span lang=EN-US>NL</span>锛�<span
+lang=EN-US>10</span>锛夛紝鍒欏皢</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>换行符<span lang=EN-US>NL</span>（<span
-lang=EN-US>10</span>）和回车符<span lang=EN-US>CR</span>（<span lang=EN-US>13</span>）放入<span
-lang=EN-US>tty</span>写队列缓冲区中；如果字符是控制字符（值<span lang=EN-US>&lt;32</span>）</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎹㈣绗�<span lang=EN-US>NL</span>锛�<span
+lang=EN-US>10</span>锛夊拰鍥炶溅绗�<span lang=EN-US>CR</span>锛�<span lang=EN-US>13</span>锛夋斁鍏�<span
+lang=EN-US>tty</span>鍐欓槦鍒楃紦鍐插尯涓紱濡傛灉瀛楃鏄帶鍒跺瓧绗︼紙鍊�<span lang=EN-US>&lt;32</span>锛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>并且回显控制字符标志<span
-lang=EN-US>ECHOCTL</span>置位，则将字符<span lang=EN-US>'^'</span>和字符 <span
-lang=EN-US>c+64 </span>放入<span lang=EN-US>tty</span>写队列中（也即会</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>骞朵笖鍥炴樉鎺у埗瀛楃鏍囧織<span
+lang=EN-US>ECHOCTL</span>缃綅锛屽垯灏嗗瓧绗�<span lang=EN-US>'^'</span>鍜屽瓧绗� <span
+lang=EN-US>c+64 </span>鏀惧叆<span lang=EN-US>tty</span>鍐欓槦鍒椾腑锛堜篃鍗充細</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>显示<span lang=EN-US>^C</span>、<span
-lang=EN-US>^H</span>等<span lang=EN-US>)</span>；否则将该字符直接放入<span lang=EN-US>tty</span>写缓冲队列中。最后调用该<span
-lang=EN-US>tty</span>写操作函数。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏄剧ず<span lang=EN-US>^C</span>銆�<span
+lang=EN-US>^H</span>绛�<span lang=EN-US>)</span>锛涘惁鍒欏皢璇ュ瓧绗︾洿鎺ユ斁鍏�<span lang=EN-US>tty</span>鍐欑紦鍐查槦鍒椾腑銆傛渶鍚庤皟鐢ㄨ<span
+lang=EN-US>tty</span>鍐欐搷浣滃嚱鏁般€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>213</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3058,7 +3058,7 @@ tty-&gt;<u><span style='color:blue'>write</span></u>(tty);</span></p>
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>每一次循环末将处理过的字符放入辅助队列中。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>姣忎竴娆″惊鐜湯灏嗗鐞嗚繃鐨勫瓧绗︽斁鍏ヨ緟鍔╅槦鍒椾腑銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>226</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3067,7 +3067,7 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>227</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>最后在退出循环体后唤醒等待该辅助缓冲队列的进程（如果有的话）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏈€鍚庡湪閫€鍑哄惊鐜綋鍚庡敜閱掔瓑寰呰杈呭姪缂撳啿闃熷垪鐨勮繘绋嬶紙濡傛灉鏈夌殑璇濓級銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>228</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u><span
@@ -3135,42 +3135,42 @@ continuging its child process.</i></b></span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>245</span></u><span
 lang=EN-US> <b><i>&nbsp;*/</i></b></span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; /* </span>当需要发送信号<span
-lang=EN-US>SIGTTIN </span>或<span lang=EN-US> SIGTTOU </span>到我们进程组中所有进程时就会调用该函数。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; /* </span>褰撻渶瑕佸彂閫佷俊鍙�<span
+lang=EN-US>SIGTTIN </span>鎴�<span lang=EN-US> SIGTTOU </span>鍒版垜浠繘绋嬬粍涓墍鏈夎繘绋嬫椂灏变細璋冪敤璇ュ嚱鏁般€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; *</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>在进程使用默认信号处理句柄情况下，我们仅要求一个系统调用被重新启动，如果</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>鍦ㄨ繘绋嬩娇鐢ㄩ粯璁や俊鍙峰鐞嗗彞鏌勬儏鍐典笅锛屾垜浠粎瑕佹眰涓€涓郴缁熻皟鐢ㄨ閲嶆柊鍚姩锛屽鏋�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>有系统调用因本信号而被中断。这样做的原因是，如果一个作业正在捕获<span
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>鏈夌郴缁熻皟鐢ㄥ洜鏈俊鍙疯€岃涓柇銆傝繖鏍峰仛鐨勫師鍥犳槸锛屽鏋滀竴涓綔涓氭鍦ㄦ崟鑾�<span
 lang=EN-US>SIGTTIN</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>或<span
-lang=EN-US> SIGTTOU</span>信号，那么相应信号句柄并不会希望系统调用被盲目地重新启动。如果</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>鎴�<span
+lang=EN-US> SIGTTOU</span>淇″彿锛岄偅涔堢浉搴斾俊鍙峰彞鏌勫苟涓嶄細甯屾湜绯荤粺璋冪敤琚洸鐩湴閲嶆柊鍚姩銆傚鏋�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>没有其他方法把终端的<span
-lang=EN-US>pgrp</span>复位到当前<span lang=EN-US>pgrp</span>（例如可能由于在<span
-lang=EN-US>logout</span>时控制终端</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>娌℃湁鍏朵粬鏂规硶鎶婄粓绔殑<span
+lang=EN-US>pgrp</span>澶嶄綅鍒板綋鍓�<span lang=EN-US>pgrp</span>锛堜緥濡傚彲鑳界敱浜庡湪<span
+lang=EN-US>logout</span>鏃舵帶鍒剁粓绔�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>已被释放），那么我们并不希望在重新启动系统调用时掉入一个无限循环中，并且</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>宸茶閲婃斁锛夛紝閭ｄ箞鎴戜滑骞朵笉甯屾湜鍦ㄩ噸鏂板惎鍔ㄧ郴缁熻皟鐢ㄦ椂鎺夊叆涓€涓棤闄愬惊鐜腑锛屽苟涓�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>总是产生<span
-lang=EN-US> SIGTTIN </span>或<span lang=EN-US> SIGTTOU </span>信号。默认的信号句柄会使得进程停止，因而可以</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>鎬绘槸浜х敓<span
+lang=EN-US> SIGTTIN </span>鎴�<span lang=EN-US> SIGTTOU </span>淇″彿銆傞粯璁ょ殑淇″彿鍙ユ焺浼氫娇寰楄繘绋嬪仠姝紝鍥犺€屽彲浠�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>避免无限循环问题。这里假设可识别作业控制的父进程会在继续执行其子进程之前</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>閬垮厤鏃犻檺寰幆闂銆傝繖閲屽亣璁惧彲璇嗗埆浣滀笟鎺у埗鐨勭埗杩涚▼浼氬湪缁х画鎵ц鍏跺瓙杩涚▼涔嬪墠</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>把问题搞定。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>鎶婇棶棰樻悶瀹氥€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; */</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>向使用终端的进程组中所有进程发送信号。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>鍚戜娇鐢ㄧ粓绔殑杩涚▼缁勪腑鎵€鏈夎繘绋嬪彂閫佷俊鍙枫€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>在后台进程组中的一个进程访问控制终端时，该函数用于向后台进程组中的所有进程发送</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍦ㄥ悗鍙拌繘绋嬬粍涓殑涓€涓繘绋嬭闂帶鍒剁粓绔椂锛岃鍑芥暟鐢ㄤ簬鍚戝悗鍙拌繘绋嬬粍涓殑鎵€鏈夎繘绋嬪彂閫�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // SIGTTIN</span>或<span
-lang=EN-US>SIGTTOU</span>信号。无论后台进程组中的进程是否已经阻塞或忽略掉了这两个信号，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // SIGTTIN</span>鎴�<span
+lang=EN-US>SIGTTOU</span>淇″彿銆傛棤璁哄悗鍙拌繘绋嬬粍涓殑杩涚▼鏄惁宸茬粡闃诲鎴栧拷鐣ユ帀浜嗚繖涓や釜淇″彿锛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>当前进程都将立刻退出读写操作而返回。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>褰撳墠杩涚▼閮藉皢绔嬪埢閫€鍑鸿鍐欐搷浣滆€岃繑鍥炪€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>246</span></u><span
 lang=EN-US> int <u><span style='color:blue'>tty_signal</span></u>(int sig,
@@ -3179,12 +3179,12 @@ struct <u><span style='color:blue'>tty_struct</span></u> *tty)</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>247</span></u><span
 lang=EN-US> {</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>我们不希望停止一个孤儿进程组中的进程（参见文件<span
-lang=EN-US>kernel/exit.c</span>中第<span lang=EN-US>232</span>行上的说明）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎴戜滑涓嶅笇鏈涘仠姝竴涓鍎胯繘绋嬬粍涓殑杩涚▼锛堝弬瑙佹枃浠�<span
+lang=EN-US>kernel/exit.c</span>涓<span lang=EN-US>232</span>琛屼笂鐨勮鏄庯級銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>因此如果当前进程组是孤儿进程组，就出错返回。否则就向当前进程组所有进程发送指定信</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍥犳濡傛灉褰撳墠杩涚▼缁勬槸瀛ゅ効杩涚▼缁勶紝灏卞嚭閿欒繑鍥炪€傚惁鍒欏氨鍚戝綋鍓嶈繘绋嬬粍鎵€鏈夎繘绋嬪彂閫佹寚瀹氫俊</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>号<span lang=EN-US>sig</span>。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙�<span lang=EN-US>sig</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>248</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if (<u><span
@@ -3198,14 +3198,14 @@ return -<u><span style='color:blue'>EIO</span></u>;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>250</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (void) <u><span
 style='color:blue'>kill_pg</span></u>(<u><span style='color:blue'>current</span></u>-&gt;pgrp,sig,1);&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>发送信号<span lang=EN-US>sig</span>。</p>
+// </span>鍙戦€佷俊鍙�<span lang=EN-US>sig</span>銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果这个信号被当前进程阻塞（屏蔽），或者被当前进程忽略掉，则出错返回。否则，如果</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉杩欎釜淇″彿琚綋鍓嶈繘绋嬮樆濉烇紙灞忚斀锛夛紝鎴栬€呰褰撳墠杩涚▼蹇界暐鎺夛紝鍒欏嚭閿欒繑鍥炪€傚惁鍒欙紝濡傛灉</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>当前进程对信号<span
-lang=EN-US>sig</span>设置了新的处理句柄，那么就返回我们可被中断的信息。否则就返回在</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>褰撳墠杩涚▼瀵逛俊鍙�<span
+lang=EN-US>sig</span>璁剧疆浜嗘柊鐨勫鐞嗗彞鏌勶紝閭ｄ箞灏辫繑鍥炴垜浠彲琚腑鏂殑淇℃伅銆傚惁鍒欏氨杩斿洖鍦�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>系统调用重新启动后可以继续执行的信息。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>绯荤粺璋冪敤閲嶆柊鍚姩鍚庡彲浠ョ户缁墽琛岀殑淇℃伅銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>251</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if ((<u><span
@@ -3248,14 +3248,14 @@ lang=EN-US> }</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>260</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// tty</span>读函数。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// tty</span>璇诲嚱鏁般€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>从终端辅助缓冲队列中读取指定数量的字符，放到用户指定的缓冲区中。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>浠庣粓绔緟鍔╃紦鍐查槦鍒椾腑璇诲彇鎸囧畾鏁伴噺鐨勫瓧绗︼紝鏀惧埌鐢ㄦ埛鎸囧畾鐨勭紦鍐插尯涓€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>参数：<span lang=EN-US>channel
-- </span>子设备号；<span lang=EN-US>buf – </span>用户缓冲区指针；<span lang=EN-US>nr - </span>欲读字节数。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙傛暟锛�<span lang=EN-US>channel
+- </span>瀛愯澶囧彿锛�<span lang=EN-US>buf 鈥� </span>鐢ㄦ埛缂撳啿鍖烘寚閽堬紱<span lang=EN-US>nr - </span>娆茶瀛楄妭鏁般€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>返回已读字节数。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>杩斿洖宸茶瀛楄妭鏁般€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>261</span></u><span
 lang=EN-US> int <u><span style='color:blue'>tty_read</span></u>(unsigned
@@ -3284,14 +3284,14 @@ style='color:blue'>time</span></u>;</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>267</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>首先判断参数有效性并取终端的<span
-lang=EN-US>tty</span>结构指针。如果<span lang=EN-US>tty</span>终端的三个缓冲队列指针都是<span
-lang=EN-US>NULL</span>，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>棣栧厛鍒ゆ柇鍙傛暟鏈夋晥鎬у苟鍙栫粓绔殑<span
+lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯鎸囬拡銆傚鏋�<span lang=EN-US>tty</span>缁堢鐨勪笁涓紦鍐查槦鍒楁寚閽堥兘鏄�<span
+lang=EN-US>NULL</span>锛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>则返回<span lang=EN-US>EIO</span>出错信息。如果<span
-lang=EN-US>tty</span>终端是一个伪终端，则再取得另一个对应伪终端的<span lang=EN-US>tty</span>结构</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒欒繑鍥�<span lang=EN-US>EIO</span>鍑洪敊淇℃伅銆傚鏋�<span
+lang=EN-US>tty</span>缁堢鏄竴涓吉缁堢锛屽垯鍐嶅彇寰楀彟涓€涓搴斾吉缁堢鐨�<span lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // other_tty</span>。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // other_tty</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>268</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if (channel &gt;
@@ -3313,15 +3313,15 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 return -<u><span style='color:blue'>EIO</span></u>;</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果当前进程使用的是这里正在处理的<span
-lang=EN-US>tty</span>终端，但该终端的进程组号却与当前进程组号不</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉褰撳墠杩涚▼浣跨敤鐨勬槸杩欓噷姝ｅ湪澶勭悊鐨�<span
+lang=EN-US>tty</span>缁堢锛屼絾璇ョ粓绔殑杩涚▼缁勫彿鍗翠笌褰撳墠杩涚▼缁勫彿涓�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>同，表示当前进程是后台进程组中的一个进程，即进程不在前台。于是我们要停止当前进程</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍚岋紝琛ㄧず褰撳墠杩涚▼鏄悗鍙拌繘绋嬬粍涓殑涓€涓繘绋嬶紝鍗宠繘绋嬩笉鍦ㄥ墠鍙般€備簬鏄垜浠鍋滄褰撳墠杩涚▼</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>组的所有进程。因此这里就需要向当前进程组发送<span
-lang=EN-US>SIGTTIN</span>信号，并返回等待成为前台进程</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缁勭殑鎵€鏈夎繘绋嬨€傚洜姝よ繖閲屽氨闇€瑕佸悜褰撳墠杩涚▼缁勫彂閫�<span
+lang=EN-US>SIGTTIN</span>淇″彿锛屽苟杩斿洖绛夊緟鎴愪负鍓嶅彴杩涚▼</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>组后再执行读操作。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缁勫悗鍐嶆墽琛岃鎿嶄綔銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>273</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if ((<u><span
@@ -3333,10 +3333,10 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 return(<u><span style='color:blue'>tty_signal</span></u>(<u><span
 style='color:blue'>SIGTTIN</span></u>, tty));</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果当前终端是伪终端，那么对应的另一个伪终端就是<span
-lang=EN-US>other_tty</span>。若这里<span lang=EN-US>tty</span>是主伪终端，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉褰撳墠缁堢鏄吉缁堢锛岄偅涔堝搴旂殑鍙︿竴涓吉缁堢灏辨槸<span
+lang=EN-US>other_tty</span>銆傝嫢杩欓噷<span lang=EN-US>tty</span>鏄富浼粓绔紝</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>那么<span lang=EN-US>other_tty</span>就是对应的从伪终端，反之也然。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>閭ｄ箞<span lang=EN-US>other_tty</span>灏辨槸瀵瑰簲鐨勪粠浼粓绔紝鍙嶄箣涔熺劧銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>275</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if (channel &amp;
@@ -3349,59 +3349,59 @@ other_tty = <u><span style='color:blue'>tty_table</span></u> + (channel ^
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>然后根据<span lang=EN-US>
-VTIME </span>和<span lang=EN-US>VMIN </span>对应的控制字符数组值设置读字符操作超时定时值<span
-lang=EN-US>time</span>和最少需</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐒跺悗鏍规嵁<span lang=EN-US>
+VTIME </span>鍜�<span lang=EN-US>VMIN </span>瀵瑰簲鐨勬帶鍒跺瓧绗︽暟缁勫€艰缃瀛楃鎿嶄綔瓒呮椂瀹氭椂鍊�<span
+lang=EN-US>time</span>鍜屾渶灏戦渶</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>要读取的字符个数<span
-lang=EN-US>minimum</span>。在非规范模式下，这两个是超时定时值。<span lang=EN-US>VMIN</span>表示为了满足读</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瑕佽鍙栫殑瀛楃涓暟<span
+lang=EN-US>minimum</span>銆傚湪闈炶鑼冩ā寮忎笅锛岃繖涓や釜鏄秴鏃跺畾鏃跺€笺€�<span lang=EN-US>VMIN</span>琛ㄧず涓轰簡婊¤冻璇�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>操作而需要读取的最少字符个数。<span
-lang=EN-US>VTIME</span>是一个<span lang=EN-US>1/10</span>秒计数计时值。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎿嶄綔鑰岄渶瑕佽鍙栫殑鏈€灏戝瓧绗︿釜鏁般€�<span
+lang=EN-US>VTIME</span>鏄竴涓�<span lang=EN-US>1/10</span>绉掕鏁拌鏃跺€笺€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>277</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u><span
 style='color:blue'>time</span></u> = 10L*tty-&gt;<u><span
 style='color:blue'>termios</span></u>.c_cc[<u><span style='color:blue'>VTIME</span></u>];&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>设置读操作超时定时值。</p>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>璁剧疆璇绘搷浣滆秴鏃跺畾鏃跺€笺€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>278</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; minimum = tty-&gt;<u><span
 style='color:blue'>termios</span></u>.c_cc[<u><span style='color:blue'>VMIN</span></u>];&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>最少需要读取的字符个数。</p>
+// </span>鏈€灏戦渶瑕佽鍙栫殑瀛楃涓暟銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果<span lang=EN-US>tty</span>终端处于规范模式，则设置最小要读取字符数<span
-lang=EN-US>minimum </span>等于进程欲读字符数<span lang=EN-US>nr</span>。同</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉<span lang=EN-US>tty</span>缁堢澶勪簬瑙勮寖妯″紡锛屽垯璁剧疆鏈€灏忚璇诲彇瀛楃鏁�<span
+lang=EN-US>minimum </span>绛変簬杩涚▼娆茶瀛楃鏁�<span lang=EN-US>nr</span>銆傚悓</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>时把进程读取<span
-lang=EN-US>nr</span>字符的超时时间值设置为极大值（不会超时）。否则说明终端处于非规范模</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏃舵妸杩涚▼璇诲彇<span
+lang=EN-US>nr</span>瀛楃鐨勮秴鏃舵椂闂村€艰缃负鏋佸ぇ鍊硷紙涓嶄細瓒呮椂锛夈€傚惁鍒欒鏄庣粓绔浜庨潪瑙勮寖妯�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>式下，若此时设置了最少读取字符数<span
-lang=EN-US>minimum</span>，则先临时设置进城读超时定时值为无限大，以</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>寮忎笅锛岃嫢姝ゆ椂璁剧疆浜嗘渶灏戣鍙栧瓧绗︽暟<span
+lang=EN-US>minimum</span>锛屽垯鍏堜复鏃惰缃繘鍩庤瓒呮椂瀹氭椂鍊间负鏃犻檺澶э紝浠�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>让进程先读取辅助队列中已有字符。如果读到的字符数不足
-<span lang=EN-US>minimum </span>的话，后面代码会根据</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>璁╄繘绋嬪厛璇诲彇杈呭姪闃熷垪涓凡鏈夊瓧绗︺€傚鏋滆鍒扮殑瀛楃鏁颁笉瓒�
+<span lang=EN-US>minimum </span>鐨勮瘽锛屽悗闈唬鐮佷細鏍规嵁</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>指定的超时值<span
-lang=EN-US>time </span>来设置进程的读超时值 <span lang=EN-US>timeout</span>，并会等待读取其余字符。参见<span
-lang=EN-US>328</span>行。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎸囧畾鐨勮秴鏃跺€�<span
+lang=EN-US>time </span>鏉ヨ缃繘绋嬬殑璇昏秴鏃跺€� <span lang=EN-US>timeout</span>锛屽苟浼氱瓑寰呰鍙栧叾浣欏瓧绗︺€傚弬瑙�<span
+lang=EN-US>328</span>琛屻€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>若此时没有设置最少读取字符数<span
-lang=EN-US>minimum</span>（为<span lang=EN-US>0</span>），则将其设置为进程欲读字符数<span
-lang=EN-US>nr</span>，并且如</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鑻ユ鏃舵病鏈夎缃渶灏戣鍙栧瓧绗︽暟<span
+lang=EN-US>minimum</span>锛堜负<span lang=EN-US>0</span>锛夛紝鍒欏皢鍏惰缃负杩涚▼娆茶瀛楃鏁�<span
+lang=EN-US>nr</span>锛屽苟涓斿</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>果设置了超时定时值<span
-lang=EN-US>time</span>的话，就把进程读字符超时定时值<span lang=EN-US>timeout</span>设置为系统当前时间值</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏋滆缃簡瓒呮椂瀹氭椂鍊�<span
+lang=EN-US>time</span>鐨勮瘽锛屽氨鎶婅繘绋嬭瀛楃瓒呮椂瀹氭椂鍊�<span lang=EN-US>timeout</span>璁剧疆涓虹郴缁熷綋鍓嶆椂闂村€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //&nbsp; + </span>指定的超时值<span
-lang=EN-US>time</span>，同时复位<span lang=EN-US>time</span>。 另外，如果以上设置的最少读取字符数<span
-lang=EN-US>minimum</span>大</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //&nbsp; + </span>鎸囧畾鐨勮秴鏃跺€�<span
+lang=EN-US>time</span>锛屽悓鏃跺浣�<span lang=EN-US>time</span>銆� 鍙﹀锛屽鏋滀互涓婅缃殑鏈€灏戣鍙栧瓧绗︽暟<span
+lang=EN-US>minimum</span>澶�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>于进程欲读取的字符数<span
-lang=EN-US>nr</span>，则让<span lang=EN-US>minimum=nr</span>。即对于规范模式下的读取操作，它不受<span
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>浜庤繘绋嬫璇诲彇鐨勫瓧绗︽暟<span
+lang=EN-US>nr</span>锛屽垯璁�<span lang=EN-US>minimum=nr</span>銆傚嵆瀵逛簬瑙勮寖妯″紡涓嬬殑璇诲彇鎿嶄綔锛屽畠涓嶅彈<span
 lang=EN-US>VTIME</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>和<span lang=EN-US>VMIN</span>对应控制字符值的约束和控制，它们仅在非规范模式（生模式）操作中起作用。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍜�<span lang=EN-US>VMIN</span>瀵瑰簲鎺у埗瀛楃鍊肩殑绾︽潫鍜屾帶鍒讹紝瀹冧滑浠呭湪闈炶鑼冩ā寮忥紙鐢熸ā寮忥級鎿嶄綔涓捣浣滅敤銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>279</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if (<u><span
@@ -3455,20 +3455,20 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if (minimum&gt;nr)</
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>292</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 minimum = nr;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>最多读取要求的字符数。</p>
+// </span>鏈€澶氳鍙栬姹傜殑瀛楃鏁般€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>现在我们开始从辅助队列中循环取出字符并放到用户缓冲区<span
-lang=EN-US>buf </span>中。当欲读的字节数大于<span lang=EN-US>0</span>，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐜板湪鎴戜滑寮€濮嬩粠杈呭姪闃熷垪涓惊鐜彇鍑哄瓧绗﹀苟鏀惧埌鐢ㄦ埛缂撳啿鍖�<span
+lang=EN-US>buf </span>涓€傚綋娆茶鐨勫瓧鑺傛暟澶т簬<span lang=EN-US>0</span>锛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>则执行以下循环操作。在循环过程中，如果当前终端是伪终端，那么我们就执行其对应的另</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒欐墽琛屼互涓嬪惊鐜搷浣溿€傚湪寰幆杩囩▼涓紝濡傛灉褰撳墠缁堢鏄吉缁堢锛岄偅涔堟垜浠氨鎵ц鍏跺搴旂殑鍙�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>一个伪终端的写操作函数，让另一个伪终端把字符写入当前伪终端辅助队列缓冲区中。即让</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涓€涓吉缁堢鐨勫啓鎿嶄綔鍑芥暟锛岃鍙︿竴涓吉缁堢鎶婂瓧绗﹀啓鍏ュ綋鍓嶄吉缁堢杈呭姪闃熷垪缂撳啿鍖轰腑銆傚嵆璁�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>另一终端把写队列缓冲区中字符复制到当前伪终端读队列缓冲区中，并经行规程函数转换后</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙︿竴缁堢鎶婂啓闃熷垪缂撳啿鍖轰腑瀛楃澶嶅埗鍒板綋鍓嶄吉缁堢璇婚槦鍒楃紦鍐插尯涓紝骞剁粡琛岃绋嬪嚱鏁拌浆鎹㈠悗</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>放入当前伪终端辅助队列中。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏀惧叆褰撳墠浼粓绔緟鍔╅槦鍒椾腑銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>293</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; while (nr&gt;0) {</span></p>
@@ -3481,20 +3481,20 @@ if (other_tty)</span></p>
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 other_tty-&gt;<u><span style='color:blue'>write</span></u>(other_tty);</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果<span lang=EN-US>tty</span>辅助缓冲队列为空，或者设置了规范模式标志并且<span
-lang=EN-US>tty</span>读队列缓冲区未满，并且辅</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉<span lang=EN-US>tty</span>杈呭姪缂撳啿闃熷垪涓虹┖锛屾垨鑰呰缃簡瑙勮寖妯″紡鏍囧織骞朵笖<span
+lang=EN-US>tty</span>璇婚槦鍒楃紦鍐插尯鏈弧锛屽苟涓旇緟</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>助队列中字符行数为<span
-lang=EN-US>0</span>，那么，如果没有设置过进程读字符超时值（为<span lang=EN-US>0</span>），或者当前进程</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍔╅槦鍒椾腑瀛楃琛屾暟涓�<span
+lang=EN-US>0</span>锛岄偅涔堬紝濡傛灉娌℃湁璁剧疆杩囪繘绋嬭瀛楃瓒呮椂鍊硷紙涓�<span lang=EN-US>0</span>锛夛紝鎴栬€呭綋鍓嶈繘绋�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>目前收到信号，就先退出循环体。否则如果本终端是一个从伪终端，并且其对应的主伪终端</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐩墠鏀跺埌淇″彿锛屽氨鍏堥€€鍑哄惊鐜綋銆傚惁鍒欏鏋滄湰缁堢鏄竴涓粠浼粓绔紝骞朵笖鍏跺搴旂殑涓讳吉缁堢</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>已经挂断，那么我们也退出循环体。如果不是以上这两种情况，我们就让当前进程进入可中</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>宸茬粡鎸傛柇锛岄偅涔堟垜浠篃閫€鍑哄惊鐜綋銆傚鏋滀笉鏄互涓婅繖涓ょ鎯呭喌锛屾垜浠氨璁╁綋鍓嶈繘绋嬭繘鍏ュ彲涓�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>断睡眠状态，返回后继续处理。由于规范模式时内核以行为单位为用户提供数据，因此在该</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏂潯鐪犵姸鎬侊紝杩斿洖鍚庣户缁鐞嗐€傜敱浜庤鑼冩ā寮忔椂鍐呮牳浠ヨ涓哄崟浣嶄负鐢ㄦ埛鎻愪緵鏁版嵁锛屽洜姝ゅ湪璇�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>模式下辅助队列中必须起码有一行字符可供取用，即<span
-lang=EN-US>secondary.data</span>起码是<span lang=EN-US>1</span>才行。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>妯″紡涓嬭緟鍔╅槦鍒椾腑蹇呴』璧风爜鏈変竴琛屽瓧绗﹀彲渚涘彇鐢紝鍗�<span
+lang=EN-US>secondary.data</span>璧风爜鏄�<span lang=EN-US>1</span>鎵嶈銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>296</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3560,31 +3560,31 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>sti</span></u>();</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>下面开始正式执行取字符操作。需读字符数<span
-lang=EN-US>nr</span>依次递减，直到<span lang=EN-US>nr=0</span>或者辅助缓冲队列为空。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>涓嬮潰寮€濮嬫寮忔墽琛屽彇瀛楃鎿嶄綔銆傞渶璇诲瓧绗︽暟<span
+lang=EN-US>nr</span>渚濇閫掑噺锛岀洿鍒�<span lang=EN-US>nr=0</span>鎴栬€呰緟鍔╃紦鍐查槦鍒椾负绌恒€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>在这个循环过程中，首先取辅助缓冲队列字符<span
-lang=EN-US>c</span>，并且把缓冲队列尾指针<span lang=EN-US>tail</span>向右移动一个</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍦ㄨ繖涓惊鐜繃绋嬩腑锛岄鍏堝彇杈呭姪缂撳啿闃熷垪瀛楃<span
+lang=EN-US>c</span>锛屽苟涓旀妸缂撳啿闃熷垪灏炬寚閽�<span lang=EN-US>tail</span>鍚戝彸绉诲姩涓€涓�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>字符位置。如果所取字符是文件结束符（<span
-lang=EN-US>^D</span>）或者是换行符<span lang=EN-US>NL</span>（<span lang=EN-US>10</span>），则把辅助缓冲队列中</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀛楃浣嶇疆銆傚鏋滄墍鍙栧瓧绗︽槸鏂囦欢缁撴潫绗︼紙<span
+lang=EN-US>^D</span>锛夋垨鑰呮槸鎹㈣绗�<span lang=EN-US>NL</span>锛�<span lang=EN-US>10</span>锛夛紝鍒欐妸杈呭姪缂撳啿闃熷垪涓�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>含有字符行数值减<span
-lang=EN-US>1</span>。 如果该字符是文件结束符（<span lang=EN-US>^D</span>）并且规范模式标志成置位状态，则中</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍚湁瀛楃琛屾暟鍊煎噺<span
+lang=EN-US>1</span>銆� 濡傛灉璇ュ瓧绗︽槸鏂囦欢缁撴潫绗︼紙<span lang=EN-US>^D</span>锛夊苟涓旇鑼冩ā寮忔爣蹇楁垚缃綅鐘舵€侊紝鍒欎腑</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>断本循环，否则说明现在还没有遇到文件结束符或者正处于原始（非规范）模式。在这种模</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏂湰寰幆锛屽惁鍒欒鏄庣幇鍦ㄨ繕娌℃湁閬囧埌鏂囦欢缁撴潫绗︽垨鑰呮澶勪簬鍘熷锛堥潪瑙勮寖锛夋ā寮忋€傚湪杩欑妯�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>式中用户以字符流作为读取对象，也不识别其中的控制字符（如文件结束符）。于是将字符</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>寮忎腑鐢ㄦ埛浠ュ瓧绗︽祦浣滀负璇诲彇瀵硅薄锛屼篃涓嶈瘑鍒叾涓殑鎺у埗瀛楃锛堝鏂囦欢缁撴潫绗︼級銆備簬鏄皢瀛楃</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>直接放入用户数据缓冲区 <span
-lang=EN-US>buf</span>中，并把欲读字符数减<span lang=EN-US>1</span>。此时如果欲读字符数已为<span
-lang=EN-US>0</span>则中断</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐩存帴鏀惧叆鐢ㄦ埛鏁版嵁缂撳啿鍖� <span
+lang=EN-US>buf</span>涓紝骞舵妸娆茶瀛楃鏁板噺<span lang=EN-US>1</span>銆傛鏃跺鏋滄璇诲瓧绗︽暟宸蹭负<span
+lang=EN-US>0</span>鍒欎腑鏂�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>循环。另外，如果终端处于规范模式并且读取的字符是换行符<span
-lang=EN-US>NL</span>（<span lang=EN-US>10</span>），则也退出循环。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>寰幆銆傚彟澶栵紝濡傛灉缁堢澶勪簬瑙勮寖妯″紡骞朵笖璇诲彇鐨勫瓧绗︽槸鎹㈣绗�<span
+lang=EN-US>NL</span>锛�<span lang=EN-US>10</span>锛夛紝鍒欎篃閫€鍑哄惊鐜€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>除此之外，只要还没有取完欲读字符数<span
-lang=EN-US>nr</span>并且辅助队列不空，就继续取队列中的字符。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>闄ゆ涔嬪锛屽彧瑕佽繕娌℃湁鍙栧畬娆茶瀛楃鏁�<span
+lang=EN-US>nr</span>骞朵笖杈呭姪闃熷垪涓嶇┖锛屽氨缁х画鍙栭槦鍒椾腑鐨勫瓧绗︺€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>311</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3654,23 +3654,23 @@ break;</span></p>
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;}
 while (nr&gt;0 &amp;&amp; !<u><span style='color:blue'>EMPTY</span></u>(tty-&gt;secondary));</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>执行到此，那么如果 <span
-lang=EN-US>tty </span>终端处于规范模式下，说明我们可能读到了换行符或者遇到了文件</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎵ц鍒版锛岄偅涔堝鏋� <span
+lang=EN-US>tty </span>缁堢澶勪簬瑙勮寖妯″紡涓嬶紝璇存槑鎴戜滑鍙兘璇诲埌浜嗘崲琛岀鎴栬€呴亣鍒颁簡鏂囦欢</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>结束符。如果是处于非规范模式下，那么说明我们已经读取了<span
-lang=EN-US>nr</span>个字符，或者辅助队列已经</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缁撴潫绗︺€傚鏋滄槸澶勪簬闈炶鑼冩ā寮忎笅锛岄偅涔堣鏄庢垜浠凡缁忚鍙栦簡<span
+lang=EN-US>nr</span>涓瓧绗︼紝鎴栬€呰緟鍔╅槦鍒楀凡缁�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>被取空了。于是我们首先唤醒等待读队列的进程，然后看看是否设置过超时定时值<span
-lang=EN-US>time</span>。如</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>琚彇绌轰簡銆備簬鏄垜浠鍏堝敜閱掔瓑寰呰闃熷垪鐨勮繘绋嬶紝鐒跺悗鐪嬬湅鏄惁璁剧疆杩囪秴鏃跺畾鏃跺€�<span
+lang=EN-US>time</span>銆傚</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>果超时定时值<span
-lang=EN-US>time</span>不为<span lang=EN-US>0</span>，我们就要求等待一定的时间让其他进程可以把字符写入读队列中。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏋滆秴鏃跺畾鏃跺€�<span
+lang=EN-US>time</span>涓嶄负<span lang=EN-US>0</span>锛屾垜浠氨瑕佹眰绛夊緟涓€瀹氱殑鏃堕棿璁╁叾浠栬繘绋嬪彲浠ユ妸瀛楃鍐欏叆璇婚槦鍒椾腑銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>于是设置进程读超时定时值为系统当前时间<span
-lang=EN-US>jiffies + </span>读超时值<span lang=EN-US>time</span>。当然，如果终端处于</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>浜庢槸璁剧疆杩涚▼璇昏秴鏃跺畾鏃跺€间负绯荤粺褰撳墠鏃堕棿<span
+lang=EN-US>jiffies + </span>璇昏秴鏃跺€�<span lang=EN-US>time</span>銆傚綋鐒讹紝濡傛灉缁堢澶勪簬</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>规范模式，或者已经读取了<span
-lang=EN-US>nr</span>个字符，我们就可以直接退出这个大循环了。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瑙勮寖妯″紡锛屾垨鑰呭凡缁忚鍙栦簡<span
+lang=EN-US>nr</span>涓瓧绗︼紝鎴戜滑灏卞彲浠ョ洿鎺ラ€€鍑鸿繖涓ぇ寰幆浜嗐€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>327</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3697,12 +3697,12 @@ break;</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>332</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>此时读取<span lang=EN-US>tty</span>字符循环操作结束，因此复位进程的读取超时定时值<span
-lang=EN-US>timeout</span>。如果此时当前进</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>姝ゆ椂璇诲彇<span lang=EN-US>tty</span>瀛楃寰幆鎿嶄綔缁撴潫锛屽洜姝ゅ浣嶈繘绋嬬殑璇诲彇瓒呮椂瀹氭椂鍊�<span
+lang=EN-US>timeout</span>銆傚鏋滄鏃跺綋鍓嶈繘</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>程已收到信号并且还没有读取到任何字符，则以重新启动系统调用号返回。否则就返回已读取</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>绋嬪凡鏀跺埌淇″彿骞朵笖杩樻病鏈夎鍙栧埌浠讳綍瀛楃锛屽垯浠ラ噸鏂板惎鍔ㄧ郴缁熻皟鐢ㄥ彿杩斿洖銆傚惁鍒欏氨杩斿洖宸茶鍙�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>的字符数<span lang=EN-US>(b-buf)</span>。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐨勫瓧绗︽暟<span lang=EN-US>(b-buf)</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>333</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u><span
@@ -3727,15 +3727,15 @@ lang=EN-US> }</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>338</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// tty</span>写函数。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// tty</span>鍐欏嚱鏁般€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>把用户缓冲区中的字符放入<span
-lang=EN-US>tty</span>写队列缓冲区中。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎶婄敤鎴风紦鍐插尯涓殑瀛楃鏀惧叆<span
+lang=EN-US>tty</span>鍐欓槦鍒楃紦鍐插尯涓€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>参数：<span lang=EN-US>channel
-- </span>子设备号；<span lang=EN-US>buf - </span>缓冲区指针；<span lang=EN-US>nr - </span>写字节数。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙傛暟锛�<span lang=EN-US>channel
+- </span>瀛愯澶囧彿锛�<span lang=EN-US>buf - </span>缂撳啿鍖烘寚閽堬紱<span lang=EN-US>nr - </span>鍐欏瓧鑺傛暟銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>返回已写字节数。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>杩斿洖宸插啓瀛楄妭鏁般€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>339</span></u><span
 lang=EN-US> int <u><span style='color:blue'>tty_write</span></u>(unsigned
@@ -3758,11 +3758,11 @@ style='color:blue'>buf</span></u>;</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>344</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>首先判断参数有效性并取终端的<span
-lang=EN-US>tty</span>结构指针。如果<span lang=EN-US>tty</span>终端的三个缓冲队列指针都是<span
-lang=EN-US>NULL</span>，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>棣栧厛鍒ゆ柇鍙傛暟鏈夋晥鎬у苟鍙栫粓绔殑<span
+lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯鎸囬拡銆傚鏋�<span lang=EN-US>tty</span>缁堢鐨勪笁涓紦鍐查槦鍒楁寚閽堥兘鏄�<span
+lang=EN-US>NULL</span>锛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>则返回<span lang=EN-US>EIO</span>出错信息。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒欒繑鍥�<span lang=EN-US>EIO</span>鍑洪敊淇℃伅銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>345</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if (channel &gt;
@@ -3784,18 +3784,18 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 return -<u><span style='color:blue'>EIO</span></u>;</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果若终端本地模式标志集中设置了<span
-lang=EN-US>TOSTOP</span>，表示后台进程输出时需要发送信号<span lang=EN-US>SIGTTOU</span>。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉鑻ョ粓绔湰鍦版ā寮忔爣蹇楅泦涓缃簡<span
+lang=EN-US>TOSTOP</span>锛岃〃绀哄悗鍙拌繘绋嬭緭鍑烘椂闇€瑕佸彂閫佷俊鍙�<span lang=EN-US>SIGTTOU</span>銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果当前进程使用的是这里正在处理的<span
-lang=EN-US>tty</span>终端，但该终端的进程组号却与当前进程组号不</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉褰撳墠杩涚▼浣跨敤鐨勬槸杩欓噷姝ｅ湪澶勭悊鐨�<span
+lang=EN-US>tty</span>缁堢锛屼絾璇ョ粓绔殑杩涚▼缁勫彿鍗翠笌褰撳墠杩涚▼缁勫彿涓�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>同，即表示当前进程是后台进程组中的一个进程，即进程不在前台。于是我们要停止当前进</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍚岋紝鍗宠〃绀哄綋鍓嶈繘绋嬫槸鍚庡彴杩涚▼缁勪腑鐨勪竴涓繘绋嬶紝鍗宠繘绋嬩笉鍦ㄥ墠鍙般€備簬鏄垜浠鍋滄褰撳墠杩�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>程组的所有进程。因此这里就需要向当前进程组发送<span
-lang=EN-US>SIGTTOU</span>信号，并返回等待成为前台进</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>绋嬬粍鐨勬墍鏈夎繘绋嬨€傚洜姝よ繖閲屽氨闇€瑕佸悜褰撳墠杩涚▼缁勫彂閫�<span
+lang=EN-US>SIGTTOU</span>淇″彿锛屽苟杩斿洖绛夊緟鎴愪负鍓嶅彴杩�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>程组后再执行写操作。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>绋嬬粍鍚庡啀鎵ц鍐欐搷浣溿€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>350</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; if (<u><span
@@ -3811,13 +3811,13 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 return(<u><span style='color:blue'>tty_signal</span></u>(<u><span
 style='color:blue'>SIGTTOU</span></u>, tty));</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>现在我们开始从用户缓冲区<span
-lang=EN-US>buf</span>中循环取出字符并放到写队列缓冲区中。当欲写字节数大于<span lang=EN-US>0</span>，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐜板湪鎴戜滑寮€濮嬩粠鐢ㄦ埛缂撳啿鍖�<span
+lang=EN-US>buf</span>涓惊鐜彇鍑哄瓧绗﹀苟鏀惧埌鍐欓槦鍒楃紦鍐插尯涓€傚綋娆插啓瀛楄妭鏁板ぇ浜�<span lang=EN-US>0</span>锛�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>则执行以下循环操作。在循环过程中，如果此时<span
-lang=EN-US>tty</span>写队列已满，则当前进程进入可中断的睡</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒欐墽琛屼互涓嬪惊鐜搷浣溿€傚湪寰幆杩囩▼涓紝濡傛灉姝ゆ椂<span
+lang=EN-US>tty</span>鍐欓槦鍒楀凡婊★紝鍒欏綋鍓嶈繘绋嬭繘鍏ュ彲涓柇鐨勭潯</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>眠状态。如果当前进程有信号要处理，则退出循环体。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐪犵姸鎬併€傚鏋滃綋鍓嶈繘绋嬫湁淇″彿瑕佸鐞嗭紝鍒欓€€鍑哄惊鐜綋銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>353</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; while (nr&gt;0) {</span></p>
@@ -3835,13 +3835,13 @@ if (<u><span style='color:blue'>current</span></u>-&gt;signal &amp;
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 break;</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>当要写的字符数<span
-lang=EN-US>nr</span>还大于<span lang=EN-US>0</span>并且<span lang=EN-US>tty</span>写队列缓冲区不满，则循环执行以下操作。首先从用户</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>褰撹鍐欑殑瀛楃鏁�<span
+lang=EN-US>nr</span>杩樺ぇ浜�<span lang=EN-US>0</span>骞朵笖<span lang=EN-US>tty</span>鍐欓槦鍒楃紦鍐插尯涓嶆弧锛屽垯寰幆鎵ц浠ヤ笅鎿嶄綔銆傞鍏堜粠鐢ㄦ埛</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缓冲区中取<span lang=EN-US>1</span>字节。如果终端输出模式标志集中的执行输出处理标志
-<span lang=EN-US>OPOST </span>置位，则执行对</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缂撳啿鍖轰腑鍙�<span lang=EN-US>1</span>瀛楄妭銆傚鏋滅粓绔緭鍑烘ā寮忔爣蹇楅泦涓殑鎵ц杈撳嚭澶勭悊鏍囧織
+<span lang=EN-US>OPOST </span>缃綅锛屽垯鎵ц瀵�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>字符的后处理操作。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀛楃鐨勫悗澶勭悊鎿嶄綔銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>357</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3856,16 +3856,16 @@ while (nr&gt;0 &amp;&amp; !<u><span style='color:blue'>FULL</span></u>(tty-&gt;w
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 if (<u><span style='color:blue'>O_POST</span></u>(tty)) {</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果该字符是回车符<span
-lang=EN-US>'\r'</span>（<span lang=EN-US>CR</span>，<span lang=EN-US>13</span>）并且回车符转换行符标志<span
-lang=EN-US>OCRNL</span>置位，则将该字符换成</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉璇ュ瓧绗︽槸鍥炶溅绗�<span
+lang=EN-US>'\r'</span>锛�<span lang=EN-US>CR</span>锛�<span lang=EN-US>13</span>锛夊苟涓斿洖杞︾杞崲琛岀鏍囧織<span
+lang=EN-US>OCRNL</span>缃綅锛屽垯灏嗚瀛楃鎹㈡垚</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>换行符<span lang=EN-US>'\n'</span>（<span
-lang=EN-US>NL</span>，<span lang=EN-US>10</span>）；否则如果该字符是换行符<span lang=EN-US>'\n'</span>（<span
-lang=EN-US>NL</span>，<span lang=EN-US>10</span>）并且换行转回车功能标志</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎹㈣绗�<span lang=EN-US>'\n'</span>锛�<span
+lang=EN-US>NL</span>锛�<span lang=EN-US>10</span>锛夛紱鍚﹀垯濡傛灉璇ュ瓧绗︽槸鎹㈣绗�<span lang=EN-US>'\n'</span>锛�<span
+lang=EN-US>NL</span>锛�<span lang=EN-US>10</span>锛夊苟涓旀崲琛岃浆鍥炶溅鍔熻兘鏍囧織</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // ONLRET</span>置位的话，则将该字符换成回车符<span
-lang=EN-US>'\r'</span>（<span lang=EN-US>CR</span>，<span lang=EN-US>13</span>）。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // ONLRET</span>缃綅鐨勮瘽锛屽垯灏嗚瀛楃鎹㈡垚鍥炶溅绗�<span
+lang=EN-US>'\r'</span>锛�<span lang=EN-US>CR</span>锛�<span lang=EN-US>13</span>锛夈€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>360</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3883,15 +3883,15 @@ else if (c==<i>'\n'</i> &amp;&amp; <u><span style='color:blue'>O_NLRET</span></u
  lang=EN-US style='color:blue'>363</span></u><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
  c</span><span lang=EN-US>=<i>'\r'</i>;</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果该字符是换行符<span
-lang=EN-US>'\n' </span>并且回车标志<span lang=EN-US>cr_flag</span>没有置位，但换行转回车<span
-lang=EN-US>-</span>换行标志<span lang=EN-US>ONLCR</span></p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉璇ュ瓧绗︽槸鎹㈣绗�<span
+lang=EN-US>'\n' </span>骞朵笖鍥炶溅鏍囧織<span lang=EN-US>cr_flag</span>娌℃湁缃綅锛屼絾鎹㈣杞洖杞�<span
+lang=EN-US>-</span>鎹㈣鏍囧織<span lang=EN-US>ONLCR</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>置位的话，则将<span
-lang=EN-US>cr_flag</span>标志置位，并将一回车符放入写队列中。然后继续处理下一个字符。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缃綅鐨勮瘽锛屽垯灏�<span
+lang=EN-US>cr_flag</span>鏍囧織缃綅锛屽苟灏嗕竴鍥炶溅绗︽斁鍏ュ啓闃熷垪涓€傜劧鍚庣户缁鐞嗕笅涓€涓瓧绗︺€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>如果小写转大写标志<span
-lang=EN-US>OLCUC</span>置位的话，就将该字符转成大写字符。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>濡傛灉灏忓啓杞ぇ鍐欐爣蹇�<span
+lang=EN-US>OLCUC</span>缃綅鐨勮瘽锛屽氨灏嗚瀛楃杞垚澶у啓瀛楃銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>364</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3917,7 +3917,7 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>369</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 if (<u><span style='color:blue'>O_LCUC</span></u>(tty))&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>小写转成大写字符。</p>
+// </span>灏忓啓杞垚澶у啓瀛楃銆�</p>
 
 <p class=a><u><span
  lang=EN-US style='color:blue'>370</span></u><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3927,11 +3927,11 @@ if (<u><span style='color:blue'>O_LCUC</span></u>(tty))&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>接着把用户数据缓冲指针<span
-lang=EN-US>b</span>前移<span lang=EN-US>1</span>字节；欲写字节数减<span lang=EN-US>1</span>字节；复位<span
-lang=EN-US>cr_flag</span>标志，并将该</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎺ョ潃鎶婄敤鎴锋暟鎹紦鍐叉寚閽�<span
+lang=EN-US>b</span>鍓嶇Щ<span lang=EN-US>1</span>瀛楄妭锛涙鍐欏瓧鑺傛暟鍑�<span lang=EN-US>1</span>瀛楄妭锛涘浣�<span
+lang=EN-US>cr_flag</span>鏍囧織锛屽苟灏嗚</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>字节放入<span lang=EN-US>tty</span>写队列中。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>瀛楄妭鏀惧叆<span lang=EN-US>tty</span>鍐欓槦鍒椾腑銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>372</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3949,19 +3949,19 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>若要求的字符全部写完，或者写队列已满，则程序退出循环。此时会调用对应<span
-lang=EN-US>tty</span>写函数，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鑻ヨ姹傜殑瀛楃鍏ㄩ儴鍐欏畬锛屾垨鑰呭啓闃熷垪宸叉弧锛屽垯绋嬪簭閫€鍑哄惊鐜€傛鏃朵細璋冪敤瀵瑰簲<span
+lang=EN-US>tty</span>鍐欏嚱鏁帮紝</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>把写队列缓冲区中的字符显示在控制台屏幕上，或者通过串行端口发送出去。如果当前处</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎶婂啓闃熷垪缂撳啿鍖轰腑鐨勫瓧绗︽樉绀哄湪鎺у埗鍙板睆骞曚笂锛屾垨鑰呴€氳繃涓茶绔彛鍙戦€佸嚭鍘汇€傚鏋滃綋鍓嶅</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>理的<span lang=EN-US>tty</span>是控制台终端，那么<span
-lang=EN-US>tty-&gt;write()</span>调用的是<span lang=EN-US>con_write()</span>；如果<span
-lang=EN-US>tty</span>是串行终端，</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐞嗙殑<span lang=EN-US>tty</span>鏄帶鍒跺彴缁堢锛岄偅涔�<span
+lang=EN-US>tty-&gt;write()</span>璋冪敤鐨勬槸<span lang=EN-US>con_write()</span>锛涘鏋�<span
+lang=EN-US>tty</span>鏄覆琛岀粓绔紝</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>则<span lang=EN-US>tty-&gt;write()</span>调用的是<span
-lang=EN-US>rs_write()</span>函数。若还有字节要写，则等待写队列中字符取走。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒�<span lang=EN-US>tty-&gt;write()</span>璋冪敤鐨勬槸<span
+lang=EN-US>rs_write()</span>鍑芥暟銆傝嫢杩樻湁瀛楄妭瑕佸啓锛屽垯绛夊緟鍐欓槦鍒椾腑瀛楃鍙栬蛋銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>所以这里调用调度程序，先去执行其他任务。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎵€浠ヨ繖閲岃皟鐢ㄨ皟搴︾▼搴忥紝鍏堝幓鎵ц鍏朵粬浠诲姟銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>376</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -3981,7 +3981,7 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; }</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>380</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; return (b-<u><span
 style='color:blue'>buf</span></u>);&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>最后返回写入的字节数。</p>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>鏈€鍚庤繑鍥炲啓鍏ョ殑瀛楄妭鏁般€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>381</span></u><span
 lang=EN-US> }</span></p>
@@ -4034,37 +4034,37 @@ lang=EN-US> <b><i>&nbsp;*/</i></b></span></p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; /*</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>呵，有时我真得很喜欢<span
-lang=EN-US>386</span>。该子程序被从一个中断处理程序中</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>鍛碉紝鏈夋椂鎴戠湡寰楀緢鍠滄<span
+lang=EN-US>386</span>銆傝瀛愮▼搴忚浠庝竴涓腑鏂鐞嗙▼搴忎腑</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>调用，并且即使在中断处理程序中睡眠也应该绝对没有问题（我</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>璋冪敤锛屽苟涓斿嵆浣垮湪涓柇澶勭悊绋嬪簭涓潯鐪犱篃搴旇缁濆娌℃湁闂锛堟垜</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>希望如此）。当然，如果有人证明我是错的，那么我将憎恨<span
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>甯屾湜濡傛锛夈€傚綋鐒讹紝濡傛灉鏈変汉璇佹槑鎴戞槸閿欑殑锛岄偅涔堟垜灏嗘啂鎭�<span
 lang=EN-US>intel</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>一辈子<span
-lang=EN-US style='font-family:Wingdings'>J</span>。但是我们必须小心，在调用该子程序之前需要恢复中断。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>涓€杈堝瓙<span
+lang=EN-US style='font-family:Wingdings'>J</span>銆備絾鏄垜浠繀椤诲皬蹇冿紝鍦ㄨ皟鐢ㄨ瀛愮▼搴忎箣鍓嶉渶瑕佹仮澶嶄腑鏂€�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; *</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>我不认为在通常环境下会处在这里睡眠，这样很好，因为任务睡眠</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>鎴戜笉璁や负鍦ㄩ€氬父鐜涓嬩細澶勫湪杩欓噷鐫＄湢锛岃繖鏍峰緢濂斤紝鍥犱负浠诲姟鐫＄湢</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>是完全任意的。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; * </span>鏄畬鍏ㄤ换鎰忕殑銆�</p>
 
 <p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; */</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// tty</span>中断处理调用函数<span
-lang=EN-US> - </span>字符规范模式处理。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// tty</span>涓柇澶勭悊璋冪敤鍑芥暟<span
+lang=EN-US> - </span>瀛楃瑙勮寖妯″紡澶勭悊銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>参数：<span lang=EN-US>tty
-- </span>指定的<span lang=EN-US>tty</span>终端号。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍙傛暟锛�<span lang=EN-US>tty
+- </span>鎸囧畾鐨�<span lang=EN-US>tty</span>缁堢鍙枫€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>将指定<span lang=EN-US>tty</span>终端队列缓冲区中的字符复制或转换成规范<span
-lang=EN-US>(</span>熟<span lang=EN-US>)</span>模式字符并存放在辅助队列中。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>灏嗘寚瀹�<span lang=EN-US>tty</span>缁堢闃熷垪缂撳啿鍖轰腑鐨勫瓧绗﹀鍒舵垨杞崲鎴愯鑼�<span
+lang=EN-US>(</span>鐔�<span lang=EN-US>)</span>妯″紡瀛楃骞跺瓨鏀惧湪杈呭姪闃熷垪涓€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>该函数会在串口读字符中断（<span
-lang=EN-US>rs_io.s</span>，<span lang=EN-US>109</span>）和键盘中断（<span lang=EN-US>kerboard.S</span>，<span
-lang=EN-US>69</span>）中被调用。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>璇ュ嚱鏁颁細鍦ㄤ覆鍙ｈ瀛楃涓柇锛�<span
+lang=EN-US>rs_io.s</span>锛�<span lang=EN-US>109</span>锛夊拰閿洏涓柇锛�<span lang=EN-US>kerboard.S</span>锛�<span
+lang=EN-US>69</span>锛変腑琚皟鐢ㄣ€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>397</span></u><span
 lang=EN-US> void <u><span style='color:blue'>do_tty_interrupt</span></u>(int
@@ -4083,7 +4083,7 @@ lang=EN-US> }</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>401</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>字符设备初始化函数。空，为以后扩展做准备。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// </span>瀛楃璁惧鍒濆鍖栧嚱鏁般€傜┖锛屼负浠ュ悗鎵╁睍鍋氬噯澶囥€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>402</span></u><span
 lang=EN-US> void <u><span style='color:blue'>chr_dev_init</span></u>(void)</span></p>
@@ -4097,9 +4097,9 @@ lang=EN-US> }</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>405</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// tty</span>终端初始化函数。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; //// tty</span>缁堢鍒濆鍖栧嚱鏁般€�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>初始化所有终端缓冲队列，初始化串口终端和控制台终端。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍒濆鍖栨墍鏈夌粓绔紦鍐查槦鍒楋紝鍒濆鍖栦覆鍙ｇ粓绔拰鎺у埗鍙扮粓绔€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>406</span></u><span
 lang=EN-US> void <u><span style='color:blue'>tty_init</span></u>(void)</span></p>
@@ -4113,15 +4113,15 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; int i;</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>409</span></u><span
 lang=EN-US> </span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>首先初始化所有终端的缓冲队列结构，设置初值。对于串行终端的读<span
-lang=EN-US>/</span>写缓冲队列，将它们的</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>棣栧厛鍒濆鍖栨墍鏈夌粓绔殑缂撳啿闃熷垪缁撴瀯锛岃缃垵鍊笺€傚浜庝覆琛岀粓绔殑璇�<span
+lang=EN-US>/</span>鍐欑紦鍐查槦鍒楋紝灏嗗畠浠殑</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // data</span>字段设置为串行端口基地址值。串口<span
-lang=EN-US>1</span>是<span lang=EN-US>0x3f8</span>，串口<span
-lang=EN-US>2</span>是<span lang=EN-US>0x2f8</span>。然后先初步设置所有</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // data</span>瀛楁璁剧疆涓轰覆琛岀鍙ｅ熀鍦板潃鍊笺€備覆鍙�<span
+lang=EN-US>1</span>鏄�<span lang=EN-US>0x3f8</span>锛屼覆鍙�<span
+lang=EN-US>2</span>鏄�<span lang=EN-US>0x2f8</span>銆傜劧鍚庡厛鍒濇璁剧疆鎵€鏈�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>终端的<span lang=EN-US>tty</span>结构。其中特殊字符数组<span
-lang=EN-US>c_cc[]</span>设置的初值定义在<span lang=EN-US>include/linux/tty.h</span>文件中。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>缁堢鐨�<span lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯銆傚叾涓壒娈婂瓧绗︽暟缁�<span
+lang=EN-US>c_cc[]</span>璁剧疆鐨勫垵鍊煎畾涔夊湪<span lang=EN-US>include/linux/tty.h</span>鏂囦欢涓€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>410</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; for (i=0 ; i &lt; <u><span
@@ -4178,33 +4178,33 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>421</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>接着初始化控制台终端（<span
-lang=EN-US>console.c</span>，<span lang=EN-US>834</span>行）。把<span lang=EN-US>
-con_init()</span>放在这里，是因为我们需要根</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎺ョ潃鍒濆鍖栨帶鍒跺彴缁堢锛�<span
+lang=EN-US>console.c</span>锛�<span lang=EN-US>834</span>琛岋級銆傛妸<span lang=EN-US>
+con_init()</span>鏀惧湪杩欓噷锛屾槸鍥犱负鎴戜滑闇€瑕佹牴</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>据显示卡类型和显示内存容量来确定系统中虚拟控制台的数量<span
-lang=EN-US>NR_CONSOLES</span>。该值被用于随后</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎹樉绀哄崱绫诲瀷鍜屾樉绀哄唴瀛樺閲忔潵纭畾绯荤粺涓櫄鎷熸帶鍒跺彴鐨勬暟閲�<span
+lang=EN-US>NR_CONSOLES</span>銆傝鍊艰鐢ㄤ簬闅忓悗</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>的控制台<span lang=EN-US>tty
-</span>结构初始化循环中。对于控制台的<span lang=EN-US>tty </span>结构，<span lang=EN-US>425--430</span>行是<span
-lang=EN-US>tty</span>结构中包含的</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐨勬帶鍒跺彴<span lang=EN-US>tty
+</span>缁撴瀯鍒濆鍖栧惊鐜腑銆傚浜庢帶鍒跺彴鐨�<span lang=EN-US>tty </span>缁撴瀯锛�<span lang=EN-US>425--430</span>琛屾槸<span
+lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯涓寘鍚殑</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // termios</span>结构字段。其中输入模式标志集被初始化为<span
-lang=EN-US>ICRNL</span>标志；输出模式标志被初始化为含</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // termios</span>缁撴瀯瀛楁銆傚叾涓緭鍏ユā寮忔爣蹇楅泦琚垵濮嬪寲涓�<span
+lang=EN-US>ICRNL</span>鏍囧織锛涜緭鍑烘ā寮忔爣蹇楄鍒濆鍖栦负鍚�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>有后处理标志<span
-lang=EN-US>OPOST</span>和把<span lang=EN-US>NL</span>转换成<span lang=EN-US>CRNL</span>的标志<span
-lang=EN-US>ONLCR</span>；本地模式标志集被初始化含有<span lang=EN-US>IXON</span>、</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏈夊悗澶勭悊鏍囧織<span
+lang=EN-US>OPOST</span>鍜屾妸<span lang=EN-US>NL</span>杞崲鎴�<span lang=EN-US>CRNL</span>鐨勬爣蹇�<span
+lang=EN-US>ONLCR</span>锛涙湰鍦版ā寮忔爣蹇楅泦琚垵濮嬪寲鍚湁<span lang=EN-US>IXON</span>銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // ICANON</span>、<span
-lang=EN-US>ECHO</span>、<span lang=EN-US>ECHOCTL</span>和<span lang=EN-US>ECHOKE</span>标志；控制字符数组<span
-lang=EN-US>c_cc[]</span>被设置含有初始值<span lang=EN-US>INIT_C_CC</span>。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // ICANON</span>銆�<span
+lang=EN-US>ECHO</span>銆�<span lang=EN-US>ECHOCTL</span>鍜�<span lang=EN-US>ECHOKE</span>鏍囧織锛涙帶鍒跺瓧绗︽暟缁�<span
+lang=EN-US>c_cc[]</span>琚缃惈鏈夊垵濮嬪€�<span lang=EN-US>INIT_C_CC</span>銆�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 435</span>行上初始化控制台终端<span
-lang=EN-US>tty</span>结构中的读缓冲、写缓冲和辅助缓冲队列结构，它们分别指向</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 435</span>琛屼笂鍒濆鍖栨帶鍒跺彴缁堢<span
+lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯涓殑璇荤紦鍐层€佸啓缂撳啿鍜岃緟鍔╃紦鍐查槦鍒楃粨鏋勶紝瀹冧滑鍒嗗埆鎸囧悜</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // tty </span>缓冲队列结构数组<span
-lang=EN-US>tty_table[]</span>中的相应结构项。参见<span lang=EN-US>61--73</span>行上的相关说明。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // tty </span>缂撳啿闃熷垪缁撴瀯鏁扮粍<span
+lang=EN-US>tty_table[]</span>涓殑鐩稿簲缁撴瀯椤广€傚弬瑙�<span lang=EN-US>61--73</span>琛屼笂鐨勭浉鍏宠鏄庛€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>422</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u><span
@@ -4222,58 +4222,58 @@ style='color:blue'>tty_struct</span></u>) {</span></p>
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>425</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 {<u><span style='color:blue'>ICRNL</span></u>,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;<b><i>/*
-change incoming CR to NL */</i></b>&nbsp;&nbsp; /* CR</span>转<span lang=EN-US>NL
+change incoming CR to NL */</i></b>&nbsp;&nbsp; /* CR</span>杞�<span lang=EN-US>NL
 */</span></p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>426</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>OPOST</span></u>|<u><span style='color:blue'>ONLCR</span></u>,
-&nbsp;<b><i>/* change outgoing NL to CRNL */</i></b> /*NL</span>转<span
+&nbsp;<b><i>/* change outgoing NL to CRNL */</i></b> /*NL</span>杞�<span
 lang=EN-US>CRNL*/</span></p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>427</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>控制模式标志集。</p>
+// </span>鎺у埗妯″紡鏍囧織闆嗐€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>428</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>IXON</span></u> | <u><span style='color:blue'>ISIG</span></u>
 | <u><span style='color:blue'>ICANON</span></u> | <u><span style='color:blue'>ECHO</span></u>
 | <u><span style='color:blue'>ECHOCTL</span></u> | <u><span style='color:blue'>ECHOKE</span></u>,
-// </span>本地标志集。</p>
+// </span>鏈湴鏍囧織闆嗐€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>429</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <b><i>/*
-console termio */</i></b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>线路规程，<span lang=EN-US>0
--- TTY</span>。</p>
+console termio */</i></b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>绾胯矾瑙勭▼锛�<span lang=EN-US>0
+-- TTY</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>430</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>INIT_C_CC</span></u>},&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>控制字符数组<span lang=EN-US>c_cc[]</span>。</p>
+// </span>鎺у埗瀛楃鏁扮粍<span lang=EN-US>c_cc[]</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>431</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <b><i>/*
-initial pgrp */</i></b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>所属初始进程组<span
-lang=EN-US>pgrp</span>。</p>
+initial pgrp */</i></b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎵€灞炲垵濮嬭繘绋嬬粍<span
+lang=EN-US>pgrp</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>432</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <b><i>/*
-initial session */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>初始会话组<span lang=EN-US>session</span>。</p>
+initial session */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>鍒濆浼氳瘽缁�<span lang=EN-US>session</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>433</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <b><i>/*
-initial stopped */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>初始停止标志<span lang=EN-US>stopped</span>。</p>
+initial stopped */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>鍒濆鍋滄鏍囧織<span lang=EN-US>stopped</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>434</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>con_write</span></u>,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>控制台写函数。</p>
+// </span>鎺у埗鍙板啓鍑芥暟銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>435</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -4287,15 +4287,15 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>437</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>然后初始化串行终端的<span
-lang=EN-US>tty</span>结构各字段。<span lang=EN-US>450</span>行初始化串行终端<span lang=EN-US>tty
-</span>结构中的读<span lang=EN-US>/</span>写和辅助缓</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐒跺悗鍒濆鍖栦覆琛岀粓绔殑<span
+lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯鍚勫瓧娈点€�<span lang=EN-US>450</span>琛屽垵濮嬪寲涓茶缁堢<span lang=EN-US>tty
+</span>缁撴瀯涓殑璇�<span lang=EN-US>/</span>鍐欏拰杈呭姪缂�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>冲队列结构，它们分别指向<span
-lang=EN-US>tty </span>缓冲队列结构数组<span lang=EN-US>tty_table[]</span>中的相应结构项。参见<span
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鍐查槦鍒楃粨鏋勶紝瀹冧滑鍒嗗埆鎸囧悜<span
+lang=EN-US>tty </span>缂撳啿闃熷垪缁撴瀯鏁扮粍<span lang=EN-US>tty_table[]</span>涓殑鐩稿簲缁撴瀯椤广€傚弬瑙�<span
 lang=EN-US>61--</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 73</span>行上的相关说明。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // 73</span>琛屼笂鐨勭浉鍏宠鏄庛€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>438</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; for (i = 0 ; i&lt;<u><span
@@ -4308,60 +4308,60 @@ style='color:blue'>tty_struct</span></u>) {</span></p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>440</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-{0, <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>输入模式标志集。<span
-lang=EN-US>0</span>，无须转换。</p>
+{0, <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>杈撳叆妯″紡鏍囧織闆嗐€�<span
+lang=EN-US>0</span>锛屾棤椤昏浆鎹€€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>441</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-0,&nbsp; <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>输出模式标志集。<span
-lang=EN-US>0</span>，无须转换。</p>
+0,&nbsp; <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>杈撳嚭妯″紡鏍囧織闆嗐€�<span
+lang=EN-US>0</span>锛屾棤椤昏浆鎹€€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>442</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u><span style='color:blue'>B2400</span></u>
 | <u><span style='color:blue'>CS8</span></u>,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>控制模式标志集。<span lang=EN-US>2400bps</span>，<span lang=EN-US>8</span>位数据位。</p>
+// </span>鎺у埗妯″紡鏍囧織闆嗐€�<span lang=EN-US>2400bps</span>锛�<span lang=EN-US>8</span>浣嶆暟鎹綅銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>443</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>本地模式标志集。</p>
+// </span>鏈湴妯″紡鏍囧織闆嗐€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>444</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>线路规程，<span lang=EN-US>0 -- TTY</span>。</p>
+// </span>绾胯矾瑙勭▼锛�<span lang=EN-US>0 -- TTY</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>445</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>INIT_C_CC</span></u>},&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>控制字符数组。</p>
+// </span>鎺у埗瀛楃鏁扮粍銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>446</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>所属初始进程组。</p>
+// </span>鎵€灞炲垵濮嬭繘绋嬬粍銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>447</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>初始会话组。</p>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>鍒濆浼氳瘽缁勩€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>448</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>初始停止标志。</p>
+// </span>鍒濆鍋滄鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>449</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>rs_write</span></u>,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>串口终端写函数。</p>
+// </span>涓插彛缁堢鍐欏嚱鏁般€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>450</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>rs_queues</span></u>+0+i*3,<u><span
 style='color:blue'>rs_queues</span></u>+1+i*3,<u><span style='color:blue'>rs_queues</span></u>+2+i*3&nbsp;
-// </span>三个队列。</p>
+// </span>涓変釜闃熷垪銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>451</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -4370,13 +4370,13 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>452</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>然后再初始化伪终端使用的<span
-lang=EN-US>tty</span>结构。伪终端是配对使用的，即一个主（<span lang=EN-US>master</span>）伪终端配</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鐒跺悗鍐嶅垵濮嬪寲浼粓绔娇鐢ㄧ殑<span
+lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯銆備吉缁堢鏄厤瀵逛娇鐢ㄧ殑锛屽嵆涓€涓富锛�<span lang=EN-US>master</span>锛変吉缁堢閰�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>有一个从（<span lang=EN-US>slave</span>）伪终端。因此对它们都要进行初始化设置。在循环中，我们首先初始化</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏈変竴涓粠锛�<span lang=EN-US>slave</span>锛変吉缁堢銆傚洜姝ゅ瀹冧滑閮借杩涜鍒濆鍖栬缃€傚湪寰幆涓紝鎴戜滑棣栧厛鍒濆鍖�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>每个主伪终端的<span
-lang=EN-US>tty</span>结构，然后再初始化其对应的从伪终端的<span lang=EN-US>tty</span>结构。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>姣忎釜涓讳吉缁堢鐨�<span
+lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯锛岀劧鍚庡啀鍒濆鍖栧叾瀵瑰簲鐨勪粠浼粓绔殑<span lang=EN-US>tty</span>缁撴瀯銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>453</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; for (i = 0 ; i&lt;<u><span
@@ -4389,53 +4389,53 @@ style='color:blue'>tty_struct</span></u>) {</span></p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>455</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-{0, <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>输入模式标志集。<span
-lang=EN-US>0</span>，无须转换。</p>
+{0, <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>杈撳叆妯″紡鏍囧織闆嗐€�<span
+lang=EN-US>0</span>锛屾棤椤昏浆鎹€€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>456</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-0,&nbsp; <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>输出模式标志集。<span
-lang=EN-US>0</span>，无须转换。</p>
+0,&nbsp; <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>杈撳嚭妯″紡鏍囧織闆嗐€�<span
+lang=EN-US>0</span>锛屾棤椤昏浆鎹€€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>457</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>B9600</span></u> | <u><span style='color:blue'>CS8</span></u>,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>控制模式标志集。<span lang=EN-US>9600bps</span>，<span lang=EN-US>8</span>位数据位。</p>
+// </span>鎺у埗妯″紡鏍囧織闆嗐€�<span lang=EN-US>9600bps</span>锛�<span lang=EN-US>8</span>浣嶆暟鎹綅銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>458</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>本地模式标志集。</p>
+// </span>鏈湴妯″紡鏍囧織闆嗐€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>459</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>线路规程，<span lang=EN-US>0 -- TTY</span>。</p>
+// </span>绾胯矾瑙勭▼锛�<span lang=EN-US>0 -- TTY</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>460</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>INIT_C_CC</span></u>},&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>控制字符数组。</p>
+// </span>鎺у埗瀛楃鏁扮粍銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>461</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>所属初始进程组。</p>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>鎵€灞炲垵濮嬭繘绋嬬粍銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>462</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>所属初始会话组。</p>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>鎵€灞炲垵濮嬩細璇濈粍銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>463</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>初始停止标志。</p>
+// </span>鍒濆鍋滄鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>464</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>mpty_write</span></u>,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>主伪终端写函数。</p>
+// </span>涓讳吉缁堢鍐欏嚱鏁般€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>465</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -4453,54 +4453,54 @@ style='color:blue'>tty_struct</span></u>) {</span></p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>468</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-{0, <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>输入模式标志集。<span
-lang=EN-US>0</span>，无须转换。</p>
+{0, <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>杈撳叆妯″紡鏍囧織闆嗐€�<span
+lang=EN-US>0</span>锛屾棤椤昏浆鎹€€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>469</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-0,&nbsp; <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>输出模式标志集。<span
-lang=EN-US>0</span>，无须转换。</p>
+0,&nbsp; <b><i>/* no translation */</i></b>&nbsp;&nbsp; // </span>杈撳嚭妯″紡鏍囧織闆嗐€�<span
+lang=EN-US>0</span>锛屾棤椤昏浆鎹€€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>470</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>B9600</span></u> | <u><span style='color:blue'>CS8</span></u>,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>控制模式标志集。<span lang=EN-US>9600bps</span>，<span lang=EN-US>8</span>位数据位。</p>
+// </span>鎺у埗妯″紡鏍囧織闆嗐€�<span lang=EN-US>9600bps</span>锛�<span lang=EN-US>8</span>浣嶆暟鎹綅銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>471</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>IXON</span></u> | <u><span style='color:blue'>ISIG</span></u>
 | <u><span style='color:blue'>ICANON</span></u>,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>本地模式标志集。</p>
+// </span>鏈湴妯″紡鏍囧織闆嗐€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>472</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>线路规程，<span lang=EN-US>0 -- TTY</span>。</p>
+// </span>绾胯矾瑙勭▼锛�<span lang=EN-US>0 -- TTY</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>473</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>INIT_C_CC</span></u>},&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>控制字符数组。</p>
+// </span>鎺у埗瀛楃鏁扮粍銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>474</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>所属初始进程组。</p>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>鎵€灞炲垵濮嬭繘绋嬬粍銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>475</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>所属初始会话组。</p>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;// </span>鎵€灞炲垵濮嬩細璇濈粍銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>476</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 0,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>初始停止标志。</p>
+// </span>鍒濆鍋滄鏍囧織銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>477</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <u><span style='color:blue'>spty_write</span></u>,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-// </span>从伪终端写函数。</p>
+// </span>浠庝吉缁堢鍐欏嚱鏁般€�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>478</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -4514,12 +4514,12 @@ lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>480</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; }</span></p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>最后初始化串行中断处理程序和串行接口<span
-lang=EN-US>1</span>和<span lang=EN-US>2</span>（<span lang=EN-US>serial.c</span>，<span
-lang=EN-US>37</span>行），并显示系统含有的虚拟</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鏈€鍚庡垵濮嬪寲涓茶涓柇澶勭悊绋嬪簭鍜屼覆琛屾帴鍙�<span
+lang=EN-US>1</span>鍜�<span lang=EN-US>2</span>锛�<span lang=EN-US>serial.c</span>锛�<span
+lang=EN-US>37</span>琛岋級锛屽苟鏄剧ず绯荤粺鍚湁鐨勮櫄鎷�</p>
 
-<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>控制台数<span lang=EN-US>NR_CONSOLES
-</span>和伪终端数<span lang=EN-US>NR_PTYS</span>。</p>
+<p class=a><span lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp; // </span>鎺у埗鍙版暟<span lang=EN-US>NR_CONSOLES
+</span>鍜屼吉缁堢鏁�<span lang=EN-US>NR_PTYS</span>銆�</p>
 
 <p class=a><u><span lang=EN-US style='color:blue'>481</span></u><span
 lang=EN-US>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u><span
