lostecho/build-web-application-with-golang
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

01.1 is ready

Browse Source
This commit is contained in:
Slava Zgordan
2015-07-20 06:29:36 +02:00
parent 9554b3a6cb
commit 6d2ea0bf4d
1 changed files with 33 additions and 30 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

63
ru/01.1.md
View File

@@ -23,85 +23,88 @@
`sudo apt-get install gcc libc6-dev`
На Windows для установки gcc Вам нужно сначала установить MinGW. Не забудьте настроить переменные окружения после завершения установки. (*** Все, что выглядит таким образом - здесь и далее добавлено переводчиком на английский - если Вы используете 64-битную Windows, Вам нужно будет установить 64-битную версию MiniGW ***)
На Windows для установки gcc Вам нужно сначала установить MinGW. Не забудьте настроить переменные окружения после завершения установки. ( ***Все, что выглядит таким образом - здесь и далее добавлено переводчиком на английский - если Вы используете 64-битную Windows, Вам нужно будет установить 64-битную версию MiniGW*** )
At this point, execute the following commands to clone the Go source code and compile it.( ***It will clone the source code to your current directory. Switch your work path before you continue. This may take some time.*** )
Итак, для того, чтобы скачать исходные коды Go и скомпилировать их, выполните следующие команды ( ***При этом исходники скачаются в ту директорию, в которой Вы находитесь. Для того, чтобы скачать их в другую директорию, сначала перейдите в нее.***):
git clone https://go.googlesource.com/go
cd go/src
./all.bash
A successful installation will end with the message "ALL TESTS PASSED."
В случае успешной установки по ее завершении появится сообщение "ALL TESTS PASSED."
On Windows, you can achieve the same by running `all.bat`.
На Windows то же самое можно сделать с помощью запуска файла `all.bat`.
If you are using Windows, the installation package will set your environment variables automatically. In Unix-like systems, you need to set these variables manually as follows. ( ***If your Go version is greater than 1.0, you don't have to set $GOBIN, and it will automatically be related to your $GOROOT/bin, which we will talk about in the next section***)
Если Вы используете Windows, установщик настроит переменные окружения автоматически. В Unix-подобных системах Вам нужно будет настроить их самому следующим образом ( ***Если устанавливаемая версия Go болшье 1.0, настраивать переменную $GOBIN не надо, она автоматически будет равна $GOROOT/bin, о чем мы поговорим в следующем разделе***):
export GOROOT=$HOME/go
export GOBIN=$GOROOT/bin
export PATH=$PATH:$GOROOT/bin
If you see the following information on your screen, you're all set.
Если Вы видите следуюую информацию, все настроено правильно:
![](images/1.1.mac.png?raw=true)
Figure 1.1 Information after installing from source code
Рисунок 1.1 Информация после установки из исходных кодов.
Once you see the usage information of Go, it means you have successfully installed Go on your computer. If it says "no such command", check that your $PATH environment variable contains the installation path of Go.
Если Вы видите информацию о том, как пользоваться Go (Usage), это значит, что Вы успешно установили Go. Если же выдается "no such command", проверьте переменную $PATH на предмет содержания в ней пути к каталогу установки Go.
## Using the standard installation packages
## Установка, используя стандартные установочные пакеты
Go has one-click installation packages for every supported operating system. These packages will install Go in `/usr/local/go` (`c:\Go` in Windows) by default. Of course this can be modified, but you also need to change all the environment variables manually as I've shown above.
Для каждой из поддерживаемых операционных систем в Go имеются установочные пакеты, из которых можно легко произвести установку одним щелчком мыши. Они установят Go в каталог `/usr/local/go` (`c:\Go` в Windows) по умлочанию. Конечно, Вы можете изменить путь установки, но в этом случае Вам придется изменить также и значения переменных окружения так, как было показано выше.
### How to check if your operating system is 32-bit or 64-bit?
### Как проверить, 32-битная или 64-битная у Вас операционная система?
Our next step depends on your operating system type, so we have to check it before we download the standard installation packages.
Следующий наш шаг зависит от разрядности Вашей операционной системы, поэтому перед загрузкой пакетов нам надо ее узнать.
If you are using Windows, press `Win+R` and then run the command tool. Type the `systeminfo` command and it will show you some useful system information. Find the line that says "system type" -if you see "x64-based PC" that means your operating system is 64-bit, 32-bit otherwise.
Если у Вас Windows, нажмите `Win+R` и запустите командную строку. Напишите команду `systeminfo`, которая выдаст Вам информацию о системе. Найдите строку, содержащую "system type" - если Вы видите "x64-based PC", это означает 64-битную ОС, в другом случае - 32-битную.
I strongly recommend downloading the 64-bit package if you are a Mac user, as Go no longer supports pure 32-bit processors on Mac OSX.
Я настоятельно рекомендую использовать 64-битный пакет, если Вы - пользователь Mac, так как Go больше не поддерживает 32-битные процессоры на Mac OSX.
Linux users can type `uname -a` in the terminal to see system information.
A 64-bit operating system will show the following:
Пользователям Linux можно выпольнить команду `uname -a` в терминале для того, чтобы ознакомиться с информацией о системе.
64-битная ОС покажет следующее:
<some description> x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
// some machines such as Ubuntu 10.04 will show as following
<...кое-какая информация...> x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
// некоторые ОС типа Ubuntu 10.04 покажут следующее:
x86_64 GNU/Linux
32-bit operating systems instead show:
32-битные ОС - следующее:
<some description> i686 i686 i386 GNU/Linux
<...информация...> i686 i686 i386 GNU/Linux
### Mac
Go to the [download page](https://golang.org/dl/), choose `go1.4.2.darwin-386.pkg` for 32-bit systems and `go1.4.2.darwin-amd64.pkg` for 64-bit systems. Going all the way to the end by clicking "next", `~/go/bin` will be added to your system's $PATH after you finish the installation. Now open the terminal and type `go`. You should see the same output shown in igure 1.1.
Зайдите на [страницу загрузки](https://golang.org/dl/), выберите `go1.4.2.darwin-386.pkg` для 32-битных систем или `go1.4.2.darwin-amd64.pkg` для 64-битных. Далее жмите все время "next", `~/go/bin` будет добавлен к системной переменной $PATH после того, как установка закончится. Теперь откройте терминал и напечатайте `go`. Вы должны увидеть то же, что показано на рисунке 1.1.
### Linux
Go to the [download page](https://golang.org/dl/), choose `go1.4.2.linux-386.tar.gz` for 32-bit systems and `go1.4.2.linux-amd64.tar.gz` for 64-bit systems. Suppose you want to install Go in the `$GO_INSTALL_DIR` path. Uncompress the `tar.gz` to your chosen path using the command `tar zxvf go1.4.2.linux-amd64.tar.gz -C $GO_INSTALL_DIR`. Then set your $PATH with the following: `export PATH=$PATH:$GO_INSTALL_DIR/go/bin`. Now just open the terminal and type `go`. You should now see the same output displayed in figure 1.1.
Зайдите на [страницу загрузки](https://golang.org/dl/), выберите `go1.4.2.linux-386.tar.gz` для 32-битных систем или `go1.4.2.linux-amd64.tar.gz` для 64-битных. Предположим, Вы хотите установить Go в каталог `$GO_INSTALL_DIR`. Распакуйте `tar.gz` в этот каталог командой `tar zxvf go1.4.2.linux-amd64.tar.gz -C $GO_INSTALL_DIR`. Затем измените прееменную $PATH следующим образом: `export PATH=$PATH:$GO_INSTALL_DIR/go/bin`. Теперь откройте терминал и напечатайте `go`. Вы должны увидеть то же, что показано на рисунке 1.1.
### Windows
Go to the [download page](https://golang.org/dl/), choose `go1.4.2.windows-386.msi` for 32-bit systems and `go1.4.2.windows-amd64.msi` for 64-bit systems. Going all the way to the end by clicking "next", `c:/go/bin` will be added to `path`. Now just open a command line window and type `go`. You should now see the same output displayed in figure 1.1.
Зайдите на [страницу загрузки](https://golang.org/dl/), выберите `go1.4.2.windows-386.msi` для 32-битных систем или `go1.4.2.windows-amd64.msi` для 64-битных. Далее жмите все время "next", `c:/go/bin` будет добавлен к системной переменной $PATH после того, как установка закончится. Теперь откройте терминал и напечатайте `go`. Вы должны увидеть то же, что показано на рисунке 1.1.
## Use third-party tools
## Установка с использованием сторонних инструментов
### GVM
GVM is a Go multi-version control tool developed by a third-party, like rvm for ruby. It's quite easy to use. Install gvm by typing the following commands in your terminal:
GVM - это инструмент управления версиями Go, разработанный сторонними разработчиками, наподобие rvm для ruby. Он довольно-таки легок в использовании. Установить gvm можно следующей командой в терминале:
bash < <(curl -s -S -L https://raw.github.com/moovweb/gvm/master/binscripts/gvm-installer)
Then we install Go using the following commands:
Теперь можно устанавливать Go с помощью следующих команд:
gvm install go1.4.2
gvm use go1.4.2
After the process has finished, you're all set.
На этом процесс установки закончен.
### apt-get
Ubuntu is the most popular desktop release version of Linux. It uses `apt-get` to manage packages. We can install Go using the following commands.
Ubuntu - это наиболее распространенный релиз Linux для рабочих станций. Он использует `apt-get` для управления пакетами. С помощью него мы можем установить Go следующими командами:
sudo add-apt-repository ppa:gophers/go
sudo apt-get update
@@ -109,12 +112,12 @@ Ubuntu is the most popular desktop release version of Linux. It uses `apt-get` t
### Homebrew
Homebrew is a software management tool commonly used in Mac to manage packages. Just type the following commands to install Go.
Homebrew - это инструмент для управления пакетами, используемый в Mac. Используя его, можно установить Go следующей командой:
brew install go
## Links
## Ссылки
- [Directory](preface.md)
- Previous section: [Go environment configuration](01.0.md)
- Next section: [$GOPATH and workspace](01.2.md)
- [Сожержание](preface.md)
- Предыдущий раздел: [Настройка окружения Go](01.0.md)
- Следующий раздел: [$GOPATH и рабочий каталог](01.2.md)