Merge pull request #683 from chikyukotei/patch-1

Update 09.6.md

ja/09.6.md

@@ -1,51 +1,14 @@
 # 9.6 データを暗号化/復号する
-前の節でどのようにしてパスワードを保存するかご紹介しました。しかしあるときには、慎重に扱うべきデータを暗号化して保存し、将来のあるときにいつでもそれらを復元したい場合があります。この時双方向暗号化アルゴリズムを使って我々の要求を満たさなければなりません。
-
-## base64で暗号化/復号する
-もしWebアプリケーションが十分に簡単であれば、データのセキュリティにはそれほど厳格な要求があるわけではありません。ですので比較的簡単な暗号化である`base64`を採用することができます。このような方法は実装するのが比較的簡単で、Go言語の`base64`パッケージではすでにこれをよくサポートしています。下の例をご覧ください：
-
-	package main
-
-	import (
-		"encoding/base64"
-		"fmt"
-	)
-
-	func base64Encode(src []byte) []byte {
-		return []byte(base64.StdEncoding.EncodeToString(src))
-	}
-
-	func base64Decode(src []byte) ([]byte, error) {
-		return base64.StdEncoding.DecodeString(string(src))
-	}
-
-	func main() {
-		// encode
-		hello := "你好，世界！ hello world"
-		debyte := base64Encode([]byte(hello))
-		fmt.Println(debyte)
-		// decode
-		enbyte, err := base64Decode(debyte)
-		if err != nil {
-			fmt.Println(err.Error())
-		}
-
-		if hello != string(enbyte) {
-			fmt.Println("hello is not equal to enbyte")
-		}
-
-		fmt.Println(string(enbyte))
-	}
-
+前の節では安全なパスワードの保存の仕方を説明してきました。しかしあるときには、既にデータベースに保存されている、プライバシーに関わる暗号化されたデータを修正する必要があるかもしれません。データを復号することが必要な時は、既に述べた１方向ハッシュ関数の代わりに、対称鍵暗号アルゴリズムを使うべきです。
 
 ## 高度な暗号化/復号
 
-Go言語の`crypto`では双方向暗号の高度な暗号化/復号パッケージがあります：
+Go言語の`crypto`では対称鍵暗号アルゴリズムをサポートしています。二種類の高度暗号化モジュールがあります。
 
-- `crypto/aes`パッケージ:AES(Advanced Encryption Standard)は、Rijndael暗号化アルゴリズムとも呼ばれます。アメリカの連邦政府が採用しているブロック暗号の標準の一つです。
-- `crypto/des`パッケージ：DES(Data Encryption Standard)は双方向暗号化標準のひとつです。これは現在秘密鍵のシステムに最も広く使用されています。特に金融データのセキュリティの保護で使われています。かつてアメリカ連邦政府の暗号化のスタンダードでしたがすでにAESにとってかわられています。
+- `crypto/aes`パッケージ:AES(Advanced Encryption Standard)は、Rijndael暗号化アルゴリズムとも呼ばれます。アメリカの連邦政府が採用しているブロック暗号の標準です。
+- `crypto/des`パッケージ：DES(Data Encryption Standard)は対称鍵暗号の標準です。これは現在最も広く使用されている鍵システムです。特に金融データのセキュリティの保護で使われています。かつてアメリカ連邦政府の暗号化のスタンダードでしたがすでにAESにとってかわられています。
 
-これら２つのアルゴリズムは使用方法が似ていますので、ここではaesパッケージだけを例にこの使用を解説します。下の例をご覧ください
+これら２つのアルゴリズムは使用方法が似ていますので、以下ではaesパッケージを使ってどのようにこれらのパッケージを使うのかを説明していきたいと思います。
 
 	package main
 
@@ -110,10 +73,10 @@ Go言語の`crypto`では双方向暗号の高度な暗号化/復号パッケー
 		Decrypt(dst, src []byte)
 	}
 
-この３つの関数は暗号化/復号操作を実現します。詳細な操作は上の例をご覧ください。
+この３つの関数は暗号化/復号操作を実装します。詳細な操作はGoのドキュメントをご覧ください。
 
 ## まとめ
-この節ではいくつかの暗号化/復号アルゴリズムをご紹介しました。Webアプリケーションを開発している時は要求に合わせて異なる方法によって暗号化/復号を行うことができます。一般的なアプリケーションではbase64アルゴリズムを採用することができます。より高度な場合はaesやdesアルゴリズムを採用することができます。
+この節ではいくつかの暗号化アルゴリズムを紹介しました。これらのアルゴリズムは、Webアプリケーションにおける暗号化/復号の必要に応じて異なる方法で使用することができます。基本的な安全性のみを必要とするアプリケーションではAESアルゴリズムを使うことが勧められます。
 
 
 ## links