纠正错误的引号

This commit is contained in:
Arliang
2019-04-07 16:10:48 +08:00
committed by xiaolai
parent ade485ea2e
commit c2fdf88d67
4 changed files with 9 additions and 9 deletions

View File

@@ -140,7 +140,7 @@ Meanwhile, everyone is becoming even more distinctive, especially in terms of th
比如,某论坛上曾有一位用户提问:“请问,‘盲目地做出的决定通常是不理智的’,这句话用英文怎么写,请大家帮忙,谢谢!”
很快就有人回答到:“感觉这句话有点别扭啊。就好像说 空腹时不吃饭是会饿的 一样 —— 既然是盲目的决定,那当然是不理智的了!”
很快就有人回答到:“感觉这句话有点别扭啊。就好像说 空腹时不吃饭是会饿的 一样 —— 既然是盲目的决定,那当然是不理智的了!”
这位提问者所面临的问题不仅是英语表达困难更深的层面上来看干脆是逻辑问题思维层面的问题。由于逻辑的不严谨他所要表达的内容即便是用他的母语表达出来也都是不通的……就算是翻译成英文依然是莫名其妙的句子A blindly made decision is usually irrational.
@@ -407,9 +407,9 @@ One of the reasons why many parents want to send their children to separate scho
* 冠词误用:没有分清楚定冠词和不定冠词的区别,或对两个不定冠词的用法不清楚而错误的使用了冠词。
* 代词误用或指代不明:作者使用的代词的数或者性与名词不匹配,或者读者无法直接判断作者使用的代词所指代的对象。
* 句子不完整:句子中某成分,尤其是构成句子的主干成分残缺。
* 主谓不一致:句子的主语和谓语在 数” 上不满足一致关系。
* 违反主句专一原则:当一个句子由多个分句组成非简单句时,作者没有确保有且仅有一个主句,即所有从句必须有连词、关系代词或者分号等引导或隔离,但必须保证有唯一的主句。犯此类错误的句子叫做 流水句run-on sentences” 或 逗号拼凑句comma splice”。
* 比较句错误:包括作者在比较句中的比较主体不一致,即在一个比较句中,作者所引入的两个比较对象不具备同样的本质和属性,即 不可比”,或比较级使用错误等。
* 主谓不一致:句子的主语和谓语在 数” 上不满足一致关系。
* 违反主句专一原则:当一个句子由多个分句组成非简单句时,作者没有确保有且仅有一个主句,即所有从句必须有连词、关系代词或者分号等引导或隔离,但必须保证有唯一的主句。犯此类错误的句子叫做 流水句run-on sentences” 或 逗号拼凑句comma splice”。
* 比较句错误:包括作者在比较句中的比较主体不一致,即在一个比较句中,作者所引入的两个比较对象不具备同样的本质和属性,即 不可比”,或比较级使用错误等。
* 并列主体不一致:在并列成分中,作者没有做到并列双方在结构、功能、性质方面完全对等。
* 时态错误:句子谓语动词所使用的时态与句子所在的上下文环境不一致。
* 语态错误:句子谓语动词所使用的语态(主动/被动)与主语不一致。